The dishonest (shrewd) manager
Luke 16:1–13 · Journey to Jerusalem
Scripture
Luke 16:1–13
nd he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. 2And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward. 3Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed. 4I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. 5So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord? 6And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. 7Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore. 8And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light. 9And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. 10He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much. 11If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? 12And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own? 13No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
King James Version · public domain
Lluka 16:1–13
thoshte edhe nxënësvet të ti, Ishte një njeri i-pasurë që kishte një kujdestar; edhe i kallëzuanë keq për atë, se çpërndau gjën’ e ati. 2Edhe ay e thirri e i tha, Ç’është këjo që dëgjonj për ty? ep llogarin’ e kujdesësë s’ate; sepse nukë mundetë më të jesh kujdestar. 3Atëhere kujdestari tha me vetëhen’ e ti, Ç’dotë bënj, që im zot po më heq nga kujdesa? të rëmonj nukë munt, të lypënj kam turp. 4Ukujtuashë ç’duhetë të bënj, që të më presënë ndëpër shtëpirat të tyre, kur të nxirem nga kujdesa. 5Edhe thirri përanë një nga detorët’ e të zot, e i thoshte të-parit, Sa detyrë i ke t’im zott? Edhe ay i tha, Një qint bucela vaji, 6edhe ay i tha, Merr të-shkruarënë t’ënde, edhe rri e shkruaj çpejt pesë-dhjetë. 7Pastaj i tha një tjetëri, po ti sa detyrë i ke? Edhe ay i tha, Një qint matës gruri. I thot’ edhe ati, Merr të-shkruarënë t’ënde, edhe shkruaj tetë-dhjetë. 8Edhe i zoti e lëvdoj kujdestarin’ e-paudhë, sepse punoj me mënt; sepse të bijt’ e kësaj jete janë më të-mënçim ndë brest të tyre, se të bijt’ e dritësë. 9Edhe unë po u them juve, Bëni miq për vetëhenë t’uaj nga mamonaj i paudhërisë që t’u presënë juve ndë tendat të-përjetëshme, kur të ngrihi së-këtejmi. 10Ay që është besëtar mbë të-pakënë, është besëtar edhe mbë të-shumënë. 11Ndë qoftë pra se s’ubëtë besëtarë mbë të-paudhinë mamona, kush dot’u besonetë juve të-vërtetënë gjë? 12Edhe ndë qoftë, se nukë ubëtë, besëtarë mbë gjën’ e-huaj, kush dot’u apë juve t’uajnë? 13Asndonjë shërbëtuar nukë munt t’u shërbenjë dy zotërinjve; sepse a njërinë dot’e mërzitnjë, edhe tjatrinë dot’ e dojë; a pas njërit dotë ngjitetë, edhe tjatrinë dot’ e hedhë tej. Nukë muntni t’i shërbeni Perëndisë edhe mamonajt.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
It is, that while they are yet in this world, if they are unwilling to divide all their wealth among the poor, that at least they should gain friends by a part of it; and numerous witnesses to their charitableness, even those who have received well at their hands: that when their earthly wealth fails them, they may gain a place in their tabernacles.
St. Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon CVIII (108), on Luke 16:1-9; in Cyril, Commentary on Luke (R. Payne Smith, 1859)
Patristic sources
- St. Cyril of Alexandria
- Commentary on Luke, Sermons 108–109
- Theophylact of Ohrid
- Commentary on Luke, on Luke 16
- St. Ambrose of Milan
- Exposition of Luke, Book VII
Read the sources: Cyril on Luke, Sermons 99–109 (Tertullian.org)
The Parable of the Unjust Steward (Luke 16:1–13)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. Cyril of Alexandria (c. 376–444)
From his Commentary on Luke (Homilies 108 and 109, on Luke 16:1–13), trans. R. Payne Smith, 1859. Public domain.
On the rich as stewards appointed for the poor, who waste what was given them:
On death, which ends the stewardship, and the friends to be made before it comes:
On the act that wins the crowns above:
On the unrighteous mammon as "the little" by which we are tested:
Blessed Augustine of Hippo (354–430)
From his works, as compiled in the Catena Aurea on Luke 16 (trans. J. H. Newman, 1841). Public domain.
On why the steward is commended, and the limit of his example:
On the lesson the parable teaches by contrast:
On almsgiving that must come from honest labor, not from plunder:
On why these are called the riches of unrighteousness:
St. Basil the Great (c. 330–379)
From his homilies, as compiled in the Catena Aurea on Luke 16 (trans. J. H. Newman, 1841). Public domain.
On the wealth we inherit, and the question of where it came from:
Theophylact of Ohrid (c. 1055–1107)
From his Explanation of the Gospel of Luke, as compiled in the Catena Aurea on Luke 16 (trans. J. H. Newman, 1841). Public domain.
On what makes riches "unrighteous": that we keep for ourselves what was given for others:
On almsgiving as the most skillful of all the arts:
St. Ambrose of Milan (c. 339–397)
From his Exposition of the Gospel of Luke, as compiled in the Catena Aurea on Luke 16 (trans. J. H. Newman, 1841). Public domain.
On why the mammon is named unrighteous:
St. Bede the Venerable (c. 673–735)
From his Commentary on Luke, as compiled in the Catena Aurea on Luke 16 (trans. J. H. Newman, 1841). Public domain.
On the difference between owning riches and being owned by them: