The man with a withered hand
Matt 12:9–14; Mark 3:1–6; Luke 6:6–11 · Early ministry in Galilee
Scripture
Matthew 12:9–14
nd when he was departed thence, he went into their synagogue: 10And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. 11And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? 12How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. 13Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. 14Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
King James Version · public domain
Mateu 12:9–14
dhe si iku andej, erdhi ndë sinagogjit t’atyre. 10Edhe ja tek ishte një njeri që kishte dorënë të-tharë; edhe e pyetnë atë, dyke thënë, Nd’ësht’ e udhësë të shëronjë njeriu të-shëtunë; që t’a përflisnin’ atë. 11Edhe ay u tha atyre, Cili njeri nga ju dotë jet’ ay, që dotë ketë një dele, edhe ndë i rëntë kjo ndë gropë ditën’ e-shëtunë, nukë dot’a zërë e t’a ngrerë atë? 12Sa më tepërë pra ndan njeriu nga delja! përandaj ësht’ e udhësë të bënjë mirë njeriu të-shëtunatë. 13Atëhere i thotë njeriut, Shtri dorënë t’ënde. Edhe ay e shtriti, edhe ubë e-shëndoshë posi tjatëra. 14Po Farisenjtë duallë e bënë këshillë kundrë ati, që t’a prishnjënë.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
And they were filled with madness. Is not the miracle enough to produce faith? Thou seest Him working with godlike dignity, and with supreme power healing the sick, and travaillest thou with murder, bred of envy and malice?
St. Cyril of Alexandria, Commentary on the Gospel of Luke, Sermon 23 (on Luke 6:6–11) (trans. R. Payne Smith)
Patristic sources
- St. Cyril of Alexandria
- Commentary on Luke, Sermon 23
- St. John Chrysostom
- Homilies on Matthew, Hom. 40
- Theophylact of Ohrid
- Explanation of the Gospel of Mark
His Explanation of Mark survives in public-domain English only through the Catena Aurea on Mark.
- Blessed Augustine of Hippo
- The Harmony of the Gospels
Venerated in the East as Blessed; the Catena on Mark excerpts his de Consensu Evangelistarum reconciling Matthew and Mark.
- St. Bede the Venerable
- Commentary on Mark
His Mark commentary survives in public-domain English only through the Catena Aurea on Mark.
The Man with a Withered Hand (Matthew 12:9–14; Mark 3:1–6; Luke 6:6–11)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. Cyril of Alexandria (c. 376–444)
Commentary on the Gospel of Luke, Sermon 23 (on Luke 6:6–11) Source: trans. R. Payne Smith, 1859. Public domain. Full text: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_on_luke_02_sermons_12_25.htm
On the envy that watched Him, and why He called the man into the midst:
On the question "Is it lawful to do good?", and the Sabbath as a law of mercy:
On the madness that answered the miracle:
St. John Chrysostom (c. 347–407)
Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 40 (on Matthew 12:9–14) Source: trans. in the Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Public domain. Full text: https://www.newadvent.org/fathers/200140.htm
On the tenderness that set the man in the midst, and the hardness that preferred to wound Christ's name:
On the question asked not to learn but to accuse, and the meekness that answered it:
On the appeal to their own practice, and the tragedy that the man's healing left them worse:
Theophylact of Ohrid (c. 1055–1107)
From his Explanation of the Gospel of Mark, as preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain.
On why the Lord worked this miracle on the Sabbath:
On the withered right hand as a figure of the soul that has ceased from good works:
Blessed Augustine of Hippo (354–430)
From his On the Harmony of the Evangelists, as preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain.
On the apparent difference between Matthew and Mark in who asked the question:
On how the two accounts are reconciled:
St. Bede the Venerable (c. 673–735)
From his Commentary on Mark, as preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain.
On how the watchers laid a snare on every side:
On the mystical meaning of the withered hand, dried up in Adam and restored on the Cross:
On why the hand was withered in the synagogue itself: