The man with dropsy
Luke 14:1–6 · Journey to Jerusalem
Scripture
Luke 14:1–6
nd it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. 2And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy. 3And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? 4And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go; 5And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day? 6And they could not answer him again to these things.
King James Version · public domain
Lluka 14:1–6
dhe një ditë të-shëtunë, kur erdhi ay ndë shtëpit të njëj nga të-parët’ e Farisenjvet për të ngrënë bukë, ata ishinë dyke vënë re atë. 2Edhe ja një i-idhropikasurë tek ishte përpara ati. 3Edhe Jisuj upërgjeq e u tha nomtarëvet edhe Farisenjvet, dyke thënë, A ësht’ e udhësë njeriu të shëronjë ditën’ e-shëtunë? 4Edhe ata nukë bënë zë. Atëherë ay e zuri edhe e shëroj, edhe e lëshoj. 5Pastaj upërgjeq e u tha atyre, Kujt prej jush t’i bjerë gomari a kau ndë pus, edhe nuk’ e nxjerrë sa-kaqë-herash ditën’ e-shëtune? 6Edhe ata nukë muntnë t’i përgjigjeshinë mbë këto fjalë.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
Paying then no further heed to the envyings of the Jews, He delivers from his malady the man afflicted with the dropsy, and tyrannized over by an incurable disease.
St. Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon CI (101) on Luke 14:1-6; in Cyril, Commentary on Luke (R. Payne Smith, 1859)
Patristic sources
- St. Cyril of Alexandria
- Commentary on Luke, Sermon 101
- Theophylact of Ohrid
- Commentary on Luke, on Luke 14
- St. Ambrose of Milan
- Exposition of Luke, Book VII
Read the sources: Cyril on Luke, Sermons 99–109 (Tertullian.org)
The Healing of the Man with Dropsy (Luke 14:1–6)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. Cyril of Alexandria (c. 376–444)
From his Commentary on Luke (Homily 101, on Luke 14:1–6), trans. R. Payne Smith, 1859. Public domain.
On the Sabbath as shadow and type, and the true rest, which is to cease from sin:
On the silence of the lawyers, who could find nothing in the Law against doing good:
On the rescue of the son or the ox, which the Pharisees themselves would not refuse:
On the God who is good and loving, whose Law was given to lead us to love:
Theophylact of Ohrid (c. 1055–1107)
From his Explanation of the Gospel of Luke, as compiled in the Catena Aurea on Luke. Public domain.
On the question that exposes their folly, and the day that admits no good:
On the son and the ox they would not leave in danger:
Blessed Augustine of Hippo (354–430)
From his Questions on the Gospels (Book 2, ch. 29), as compiled in the Catena Aurea on Luke. Public domain.
On the dropsical man and the bound woman, both likened to a beast led to water:
On the dropsical man as a figure of the covetous, whose thirst grows with his wealth:
St. Bede the Venerable (c. 673–735)
From his Exposition of the Gospel of Luke, as compiled in the Catena Aurea on Luke. Public domain.
On the silence of the watchers, against themselves whichever way they answered:
On the covetousness that rescues an animal but begrudges a man:
On the dropsy as a figure of the soul weighed down by carnal pleasure, and the Lord who draws all from the pit:
St. Gregory the Great (c. 540–604)
From his Morals on the Book of Job (Book 14, ch. 6), as compiled in the Catena Aurea on Luke. Public domain.
On why the dropsical man is healed in the Pharisee's presence: