The Resurrection
Matt 28; Mark 16; Luke 24; John 20 · Post-Resurrection
Scripture
Matthew 28:1–10
n the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. 2And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. 3His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: 4And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. 5And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. 6He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. 7And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. 8And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. 9And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. 10Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
King James Version · public domain
Mateu 28:1–10
dhe si shkoj e-shëtuna, dyke gdhir’ e Djelë, që ësht’ e para dit’ e javësë, erdhi Maria Magdhalini, edhe Maria tjatërë, që të shihninë varrë. 2Edhe ja tek ubë një tëmet i-math; sepse ëngjëll’ i Zotit sbriti nga qielli, edhe erdhi e rrukullisi gurinë nga dera e varrit, edhe rrinte sipër’ ati. 3Edhe faqeja e ati ishte posi vetëtimë, edhe rroba e ati e-bardhë posi dëborë. 4Edhe ata që ruanin’ utrëmpnë nga frik’ e ati, edhe ubënë posi të-vdekurë. 5Edhe ëngjëlli upërgjeq e u tha gravet, Mos kini frikë; sepse e di se kërkoni Jisunë që ukryqëzua. 6Nukë është këtu; sepse ungjall, sindëkur pat thënë. Ejani, shihni vëndinë ku dergjej Zoti. 7Edhe shkoni shpejt e u thoni nxënësvet t’ati, se ungjall nga të-vdekuritë; edhe ja tek po vete ay më përpara se ju ndë Galilet; atje dot’a shihni atë; ja tek u thashë juve. 8Edhe ato duallnë shpejt nga varri me frikë edhe me gëzim të-math, edhe usulnë t’u apënë zë nxënësvet t’ati. 9Edhe dyke vaturë t’u epninë zë nxënësvet t’ati, ja Jisuj tek upoq me ato, e u tha, Gëzohi. Edhe ato i erthnë përanë, e i zunë këmbëtë, edhe i ufalnë. 10Atëhere Jisuj u tha atyre, Mos kini frikë, shkoni, ep-u-ni zë vëllezërvet të mi, që të shkonjënë ndë Galilet, edhe atje dotë më shohënë.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
but today we are celebrating the Resurrection itself, no longer as an object of expectation, but as having already come to pass, and gathering the whole world unto itself.
St. Gregory the Theologian (Nazianzen), Oration XLV: The Second Oration on Easter, Section II; NPNF2 Vol. 7
Patristic sources
- St. Gregory the Theologian
- Oration 45: The Second Oration on Pascha
- St. John Chrysostom
- The Paschal Catechetical Homily
- Homilies on John, Hom. 85–87
- St. Cyril of Alexandria
- Commentary on John, Book XII
- St. John of Damascus
- Exact Exposition of the Orthodox Faith IV.27
- St. Ephrem the Syrian
- Hymns on the Resurrection
- Theophylact of Ohrid
- Commentary on Matthew, on Matt 28; on John, on John 20
Read the sources: Gregory, Orations (CCEL) · Chrysostom on John (CCEL)
The Resurrection (Luke 24:1–12)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. John Chrysostom (c. 347–407)
From his Homilies on the Gospel of Matthew (Homily 89, on Matthew 27:62–28:10), NPNF translation. Public domain. Chrysostom comments here on Matthew's account of the same events.
On how the enemies of Christ, against their will, established the truth:
On the sealed and guarded tomb, which made the Resurrection incontrovertible:
On why the disciples could not have feigned a resurrection:
On why the angel rolled away the stone, and the women became witnesses:
On Christ honoring, through the women, the sex that had been dishonored:
St. Cyril of Alexandria (c. 376–444)
From his Commentary on Luke, as compiled in the Catena Aurea on Luke (Cyril's own text is fragmentary here). Public domain.
On the women, perplexed at the empty tomb, found worthy of the angels:
On the woman as the first herald of the Resurrection, and the reversal of the curse:
Theophylact of Ohrid (c. 1055–1107)
From his Explanation of the Gospel of Luke, as compiled in the Catena Aurea on Luke. Public domain.
On the Resurrection as naturally past belief, and the apostles' first response:
On Peter running to the tomb, and his wonder at the grave-clothes:
St. Athanasius the Great (c. 296–373)
From his On the Incarnation of the Word, as compiled in the Catena Aurea on Luke. Public domain.
On why the Lord waited until the third day to rise:
St. Ambrose of Milan (c. 339–397)
From his Exposition of the Gospel of Luke, as compiled in the Catena Aurea on Luke. Public domain.
On why the women, not permitted to teach, are sent to those at home:
On the woman who once carried sin now carrying grace (preserved in Bede's citation of Ambrose):
St. Bede the Venerable (c. 673–735)
From his Exposition of the Gospel of Luke, as compiled in the Catena Aurea on Luke. Public domain.
On the women's zeal and love, and where the living is not to be sought:
On the mystical meaning of the tomb, the spices, and the rolled-back stone:
St. Gregory the Great (c. 540–604)
From his Homilies on the Gospels, as preserved in Bede's citation in the Catena Aurea on Luke. Public domain.
On the disbelief of the apostles as, in the end, our own strengthening: