The Syrophoenician woman's daughter
Matt 15:21–28; Mark 7:24–30 · Later ministry in Galilee
Scripture
Matthew 15:21–28
hen Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. 22And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. 23But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. 24But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. 25Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. 26But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs. 27And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table. 28Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
King James Version · public domain
Mateu 15:21–28
dhe Jisuj si dolli andej, iku nd’anët të Tyrës’ e të Sidhonësë. 22Edhe ja një grua Hananeë tek dolli nga ata sinorë, e i thërriste dyke thënë, Përdëlle-më, o Zot, bir’ i Dhavidhit; ime bijë mundonetë keq prej djallit. 23Po ay nuk’ i upërgjeq asaj ndonjë fjalë. Edhe nxënësit’ e ati erthnë përanë e i luteshinë, dyke thënë, Lësho-e atë, sepse po thërret prapa nesh. 24Po ay upër-gjeq e tha, Nuk’ udërguashë ngjetiu, veç te dhënt’ e-humbura të shtëpis’ së Israilit. 25Pastaj ajo erdhi e i falej ati, dyke thënë, Zot, ndih-më. 26Po ay upërgjeq e tha, Nuk’ është mirë të-marrë njeriu bukën’ e djemvet, e t’u’a hedhë këlyshëvet të qënvet. 27Edhe ajo tha, Po, Zot; po edhe këlyshët’ e qënvet hanë nga thërrimetë që bjenë nga truvez’ e zotërinjvet. 28Atëherë Jisuj upërgjeq e i tha asaj, O grua, besa jote ësht’ e-madhe; t’ubëftë si do. Edhe e bija ushërua që mb’atë herë.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
And when He vouchsafed her a word, then He smote her more sharply than by His silence.
St. John Chrysostom, Homilies on the Gospel of St. Matthew, Homily LII (on Matt. xv. 21-28) (NPNF1 Vol. 10)
Patristic sources
- St. John Chrysostom
- Homilies on Matthew, Hom. 52
- Theophylact of Ohrid
- Commentary on Matthew, on Matt 15
- Commentary on Mark, on Mark 7
- Origen of Alexandria
- Commentary on Matthew, Book XI
Read the sources: Chrysostom on Matthew (CCEL) · Origen on Matthew, Book XI (New Advent)
The Syrophoenician (Canaanite) Woman's Daughter (Matthew 15:21–28; Mark 7:24–30)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. John Chrysostom (c. 347–407)
Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 52 (on Matthew 15:21–28) Source: trans. in the Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Public domain. Full text: https://www.newadvent.org/fathers/200152.htm
On why He came into Gentile territory at all:
On His silence, His hard word, and her growing earnestness:
On how she turned His own words into her plea, and why He had delayed:
On her humility set against the pride of those who counted themselves children:
On the word that crowned her, and on perseverance in prayer:
Theophylact of Ohrid (c. 1050–1107)
From his Explanation of the Gospel of Mark, as preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain.
On why Christ now turns toward the country of the Gentiles:
On why He came in secret:
On the children, the bread, and why He delays His grace:
On the soul that, falling into sin, is healed by humble confession:
Blessed Augustine of Hippo (354–430)
Sermons on the New Testament, Sermon 27 (on Matthew 15:21) Source: trans. in the Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 6. Public domain. Full text: https://www.newadvent.org/fathers/160327.htm
On the woman as a lesson in humility:
On why He seemed not to hear her:
On her confession of herself as a dog, and His answer:
On the woman as a figure of the Church, and on the grafting of the Gentiles:
St. Bede the Venerable (c. 672–735)
From his Commentary on Mark, as preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain.
On the order of salvation, the Jews first and then the Gentiles:
On shrinking from the praise of men in the working of miracles:
On the faith of the mother and the baptism of infants: