The ten virgins
Matt 25:1–13 · Passion week in Jerusalem
Scripture
Matthew 25:1–13
hen shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. 2And five of them were wise, and five were foolish. 3They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: 4But the wise took oil in their vessels with their lamps. 5While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. 6And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. 7Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. 8And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. 9But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. 10And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. 11Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. 12But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. 13Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
King James Version · public domain
Mateu 25:1–13
tëhere mbretëri’ e qiejvet dotë gjanjë me dhjetë virgjëresha, të-cilatë muarnë llambat’ e tyre, e duallnë të presënë dhëndërrinë. 2Edhe nga ato pesë ishinë të-mënçime, edhe pesë të-marra. 3Ato të-marratë, kur muarnë llambat’ e tyre, nukë muarnë vaj me vetëhe; 4Po të-mënçimetë muarnë vaj ndë enët të tyre bashkë me llambat’ e tyre. 5Edhe dhëndërri si uvonua, i zuri gjumi të-gjitha edhe flininë. 6Edhe ndë mest të natësë ubë një të-thirrurë, Ja dhëndëri tek po vjen; dilni për të-pritur’ atë. 7Atëhere, gjith’ ato virgjëreshat’ ungritnë, edhe ndreqnë llambat’ e tyre. 8Po të-marrat’ u thanë të-mënçimevet, Ep-na-ni nga vaji juaj; sepse po na shuhenë llambatë. 9Edhe të-mënçimetë upërgjiqnë, dyke thënë, Mos nukë dotë na dalë neve edhe juve; po më mirë shkoni tek ata që shesënë, edhe blini për vetëhenë t’uaj. 10Edhe kur vanë të blenë, dhëndërri erdhi; edhe ato që ishinë gati hynë bashkë me atë ndë dasmët, edhe umbyll dera. 11Po pastaj vijn’ edhe virgjëreshat’ e-tjera, e thonë, Zot, Zot, hap-na. 12Po ay upërgjeq e tha, Me të-vërtetë po u them juve, nuk u njoh juve. 13Rrini sgjuarë pra, sepse nuk’ e dini ditën’ as orënë, ndë të-cilët vjen i Bir’ i njeriut.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
But by lamps here, He meaneth the gift itself of virginity, the purity of holiness; and by oil, humanity, almsgiving, succor to them that are in need.
St. John Chrysostom, Homilies on the Gospel of St. Matthew, Homily LXXVIII (on Matt. XXV. 1-30), NPNF1 Vol. 10
Patristic sources
- St. Methodius of Olympus
- The Symposium (The Banquet of the Ten Virgins), a whole treatise on this parable
- St. John Chrysostom
- Homilies on Matthew, Hom. 78
- Theophylact of Ohrid
- Commentary on Matthew, on Matt 25
- St. Ephrem the Syrian
- Hymns on Virginity
- Origen of Alexandria
- Commentary on Matthew, Book XVII
Read the sources: Methodius, The Banquet (ANF, CCEL) · Chrysostom on Matthew (CCEL)
The Ten Virgins (Matthew 25:1–13)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. John Chrysostom (c. 347–407)
From his Homilies on the Gospel of Matthew (Homily 78, on Matthew 25:1–30), NPNF translation. Public domain.
On what the lamps and the oil signify:
On virginity destitute of mercy:
On the tarrying, and that death is a sleep:
On the folly of seeking oil out of season:
On why no one can lend us oil at that hour:
On who it is that sells the oil:
On the shut door and the fearful word:
Origen (c. 185–254)
From his Commentary on Matthew, as compiled in the Catena Aurea on Matthew. Public domain.
On the virgins and their lamps:
On why all must be wise or all foolish:
St. Gregory the Great (c. 540–604)
From his Homilies on the Gospels, as compiled in the Catena Aurea on Matthew. Public domain.
On the one thing the foolish lack:
On why the lamps of the foolish go out:
St. Jerome (c. 347–420)
From his Commentary on Matthew, as compiled in the Catena Aurea on Matthew. Public domain.
On who the virgins with oil are:
On why the wise will not share, and why no virtue can be borrowed:
Blessed Augustine of Hippo (354–430)
From his Questions on the Gospels, as compiled in the Catena Aurea on Matthew. Public domain.
On why both wise and foolish are called virgins:
On the habit that betrays the foolish: