Walking on water
Matt 14:22–33; Mark 6:45–52; John 6:16–21 · Later ministry in Galilee
Scripture
Matthew 14:22–33
nd straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. 23And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. 24But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. 25And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. 26And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. 27But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. 28And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. 29And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. 30But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. 31And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? 32And when they were come into the ship, the wind ceased. 33Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
King James Version · public domain
Mateu 14:22–33
dhe për-një-herë (Jisuj) shtrëngoj nxënësit’ e ti të hyjnë ndë lundrët, edhe të shkojnë përtej më përpara se ay, gjersa të lëshonjë gjin-djenë. 23Edhe si lëshoj gjindjenë, hipi ndë malt veçanë që të faletë; edhe si ungrys, ishte vetëm’ atje. 24Edhe lundra ishte ndashti ndë mest të detit dyke përpjekurë nga valëtë; sepse era ishte kundrë. 25Edhe mbë të-katërtënë ruajtje të natësë Jisuj vate tek ata, dyke ecurë përmbi dett. 26Edhe nxënësitë kur e panë që po ecënte përmbi dett, utrëmpnë e thanë. Se është hije; edhe nga frika bërtitnë. 27Po Jisuj për-një-herë u foli atyre, dyke thënë, Kini zëmërë, unë jam, mos ufrikësoni. 28Edhe Pjetri i upërgjeq e tha, Zot, ndë je ti, urdhëro-më të vinj te ti mbi ujërat. 29Edhe ay tha, Eja. Edhe Pjetri sbriti nga lundra, e eci mbi ujërat, që të vinte te Jisuj. 30Po kur pa erënë të-fortë, ufrikësua; edhe si zuri të kridhetë, bërtiti, dyke thënë, Zot, shpëto-më. 31Edhe Jisuj për-një-herë ngjati dorënë, e zuri, e i thotë, O besë-pak, përse qe me dy mëndje? 32Edhe ata si hynë ndë lundrët, pushoj era. 33Edhe ata që ishinë ndë lundrët erthnë e i ufalnë ati, dyke thënë, Me të-vërtetë je bir Perëndie.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
In whatsoever heart, also, He is present by the grace of His love, there soon all the strivings of vices, and of the adverse world, or of evil spirits, are kept under and put to rest.
St. Bede the Venerable, Commentary on Mark (Catena Aurea)
Patristic sources
- St. John Chrysostom
- Homilies on Matthew, Hom. 50
- Homilies on John, Hom. 43
- Theophylact of Ohrid
- Commentary on Matthew, on Matt 14
- Commentary on John, on John 6
- St. Cyril of Alexandria
- Commentary on John, Book III
The Walking on Water (Matthew 14:22–33; Mark 6:45–52; John 6:16–21)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. John Chrysostom (c. 347–407)
Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 50 (on Matthew 14:23–33) Source: trans. in the Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Public domain. Full text: https://www.newadvent.org/fathers/200150.htm
On why He withdrew up the mountain to pray:
On why He let them be storm-tossed and alone, and came only in the fourth watch:
On Peter's ardor and faith:
On why Christ stretched out His hand rather than stilling the wind, and on what made Peter sink:
On the confession that crowned the miracle:
St. Cyril of Alexandria (c. 376–444)
Commentary on the Gospel of St. John, Book 3 (on John 6:16–21) Source: trans. P. E. Pusey & T. Randell, 1874–1885. Public domain. Full text: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_on_john_03_book3.htm
On why Christ treads the sea — to free the Apostles from the petty notion that anything could restrain Him:
On the soul that is severed from Christ as the disciples were storm-tossed without Him:
On the timing of grace — that Christ appears not at the outset of trouble but at the height of the danger:
On the ship borne at once to land — Christ as deliverance and the accomplishment of what lies beyond hope:
Theophylact of Ohrid (c. 1050–1107)
From his Explanation of the Gospel of Mark, as preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain.
On why He went up to pray after dismissing the crowd:
On why the Lord left the disciples in danger:
On how Christ deepened their fear before reassuring them:
On why the storm made the miracle greater:
St. Bede the Venerable (c. 673–735)
From his Commentary on Mark, as preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain.
On who truly prays well:
On the disciples amazed yet not yet seeing His Divine Majesty:
On the mystical meaning: the laboring ship as the Church amid the world:
On Christ present in the heart by grace:
Blessed Augustine of Hippo (354–430)
Sermons on the New Testament, Sermon 26 (on Matthew 14:25) Source: trans. in the Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 6. Public domain. Full text: https://www.newadvent.org/fathers/160326.htm
On the sea as the world and Peter as the figure of the Church:
On the Church having both strong and weak, both figured in Peter:
On "bid me come," and on doing in Christ what cannot be done in oneself:
On strength found only by those who know their own weakness: