← Të gjitha leximetshëmbëlltyrë

Biri plëngprishës

Luke 15:11–32 · Udhëtimi për në Jerusalem

Draft në shqip, në pritje të rishikimit.

Shkrimi i Shenjtë

Luke 15:11–32

nd he said, A certain man had two sons: 12And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living. 13And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. 14And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. 15And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. 16And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. 17And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger! 18I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, 19And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. 20And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 21And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. 22But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: 23And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: 24For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. 25Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. 26And he called one of the servants, and asked what these things meant. 27And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. 28And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. 29And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: 30But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. 31And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. 32It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

King James Version · public domain

Lluka 15:11–32

ërsëri tha, Një njeri kishte dy bij; 12edhe më i-vogëli nga ata i tha t’et, Atë, ep-më pjesën’ e gjësë që më bje për-të-marrë. Edhe ay u’a ndau gjënë. 13Edhe pas pak ditsh më i-vogëli mblodhi gjithë ç’pat, edhe iku ndë dhe të-huaj mbë një vënt të-largë; edhe atje çpërndau gjën’ e ti dyke shkuarë jetë plankprishësi. 14Edhe ay si prishi të-gjitha, ubë një zi e-madhe mb’atë vënt, edhe ay zuri të mos kishte më. 15Atëhere vate e u ngjit pas një qytetari t’ati vëndi; edhe ky e dërgoj nd’arat të ti të kullotte derra. 16Edhe dëshëronte të mbushte barkun’ e ti me harupetë që haninë derratë; po as ndonjë nuk’ i epte. 17Edhe si erdhi ndë vetëhet të ti, tha, Sa punëtorëve të t’im et u tepëron bukë, e unë po humbas nga uria! 18Dotë ngrihem e dotë vete tek im atë, edhe dot’i them, O Atë, fëjeva ndë qiellt edhe përpara teje; 19Edhe nukë jam më i vëjyerë të quhem biri yt; bëjmë posi një nga punëtorët’ e tu. 20Edhe ungrit e erdhi tek i ati. Edhe Ay tek po ishte edhe lark, i ati e pa edhe i erdhi keq, edhe usul e ra mbi qafët t’ati, edhe e puthi. 21Edhe i biri i tha, O Atë, fëjeva ndë qiellt edhe përpara teje, edhe nukë jam më i-vëjyerë të quhem biri yt. 22Po i ati u tha shërbëtorëvet të ti, Nxirni jashtë stolin’ e parë edhe vish-j’ani, edhe i viri unazë ndë dorët, edhe këpu-cë ndë këmbët; 23Edhe bini viçin’ e-ushqyerë, edhe ther-e-ni, edhe letë ham’ e të gëzonemi; 24Sepse ky biri im qe i-vdekurë, e ungjall përsëri; edhe qe i-humburë, e ugjënt. Edhe zunë të gëzoneshinë. 25Edhe m’i-madhi bir ishte nd’arët; edhe kur erdhi e u afërua ndë shtëpit, dëgjoj kënk’ e valle. 26Edhe thirri një nga shërbëtorëtë edhe e pyeste, ç’janë këto. 27Edhe ay i tha, Se ka ardhur’ yt vëlla; edhe yt atë theri viçin’ e-ushqyerë, sepse e priti të-shëndoshë. 28Edhe ay uzëmërua, edhe nukë donte të hynte brënda. I ati pra dolli, e i lutej. 29Edhe ay upërgjeq e i tha t’et, Na tek po të shërbenj kaqë vjet, edhe kurrë nukë dolla nga urdhëri yt; edhe kurrë nukë më dhe një kec, që të gëzonem bashkë me miqt’ e mi. 30Po kur erdhi ky yt bir që hëngri gjënë bashkë me kurvatë, i there viçin’ e-ushqyerë. 31Edhe ay i tha, O djalë, ti je përherë bashkë me mua, edhe gjithë të-miatë janë të-tuatë; 32Edhe duhej të gëzoneshim’ e të ngazëlloneshimë, sepse ky yt vëlla qe i-vdekurë, e ungjall përsëri; edhe qe i-humburë, e ugjënt.

Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik

Me fjalët e tyre

Sepse Ai gëzohet shumë kur sheh ata që ishin të humbur duke marrë shpëtimin, dhe i ngre përsëri në atë gjendje që ishin në fillim: u jep petkun e lirisë, i stolis me rrobën më të mirë dhe u vë një unazë në dorë, domethënë sjelljen e rregullt që i pëlqen Perëndisë dhe është e përshtatshme për të lirët.

Shën Kirili i Aleksandrisë, Komentet mbi Ungjillin sipas Llukës, Predikimi 107 (mbi Llukën 15:11–32) (përkth. R. Payne Smith, 1859)

Shëmbëlltyra e Birit Plangprishës (Lluka 15:11–32)

Tekstet patristike janë përkthyer nga përkthimet anglisht në zotërim publik; asgjë nuk është parafrazuar. Vargjet e Shkrimit ndjekin Dhiatën e Re të Kostandin Kristoforidhit (Toskërisht, 1879, në zotërim publik); emrat e shenjtorëve ndjekin përdorimin e Kishës Orthodhokse Autoqefale të Shqipërisë.

Shën Kirili i Aleksandrisë (rreth 376–444)

Nga Komentet e tij mbi Llukën (Predikimi 107, mbi Llukën 15:11–32), përkth. R. Payne Smith, 1859. Në zotërim publik.

Mbi shëmbëlltyrën si thirrje për pendim, me zërin e profetëve:

Dëgjoj njërin nga profetët e shenjtë duke u përpjekur t'i sjellë në pendim ata që janë larg Perëndisë, duke thënë: "Kthehu, o Izrael, te Zoti, Perëndia yt: sepse je dobësuar në paudhësinë tënde. Merr me vete fjalë, dhe kthehu te Zoti, Perëndia ynë." ... Dhe të njëjtën të vërtetë na e mëson edhe Krishti këtu, me anë të kësaj shëmbëlltyre të hartuar me aq bukuri.

Mbi pikën e vërtetë të shëmbëlltyrës, se edhe i qëndrueshmi duhet të gëzohet kur mëkatarët pendohen:

Perëndia i të gjithave kërkon që edhe ai që është krejt i qëndrueshëm e i patundur, që di të jetojë me shenjtëri dhe ka arritur lavdinë më të lartë për përmbajtjen e sjelljes, të jetë i zellshëm në ndjekjen e vullnetit të Tij. Kështu, kur dikush thirret në pendim, qoftë edhe njeri fort i qortueshëm, ai duhet të gëzohet më tepër dhe të mos i lërë vend një mërzie pa dashuri për të.

Mbi gëzimin e Atit, dhe rrobën e unazën si dinjiteti i kthyer i të lirit:

Sepse Ai gëzohet shumë kur sheh se ata që ishin të humbur arrijnë shpëtimin, dhe i ngre përsëri në gjendjen ku ishin në fillim: u jep veshjen e lirisë, i stolis me rrobën më të bukur dhe u vë një unazë në dorë, pikërisht sjelljen e rregullt që i pëlqen Perëndisë e i përshtatet të lirit.

Mbi Perëndinë që shëron, ngre dhe kërkon, të Cilin duhet ta imitojmë në gëzim:

Ai shëron ata që janë të sëmurë; Ai ngre ata që kanë rënë; Ai i jep dorën e ndihmës atyre që janë penguar; Ai e kthen mbrapsht atë që ka humbur rrugën; Ai i formon rishtas për një jetë të lavdërueshme dhe pa faj ata që zhyteshin në llucën e mëkatit; Ai kërkon ata që ishin të humbur; Ai i ngre si prej të vdekurish ata që kishin pësuar vdekjen shpirtërore. Le të gëzohemi edhe ne: le ta lavdërojmë, bashkë me engjëjt e shenjtë.

Shën Ambrozi i Milanos (rreth 339–397)

Nga Shtjellimi i tij mbi Ungjillin e Llukës, siç përmblidhet në Catena Aurea mbi Llukën 15 (përkth. J. H. Newman, 1841). Në zotërim publik.

Mbi trashëgiminë që i jepet falas atij që kërkon:

Tani sheh se trashëgimia Hyjnore u jepet atyre që kërkojnë; dhe mos e quaj gabim te ati që ia dha më të riut, sepse asnjë moshë nuk është e dobët në mbretërinë e Perëndisë; besimi nuk rëndohet nga vitet.

Mbi ardhjen në vete, me anë të së cilës njeriu që la veten i kthehet vetes:

Me të drejtë kthehet në vete, sepse ishte larguar nga vetja. Sepse ai që kthehet te Perëndia ia kthen veten vetes, dhe ai që largohet nga Krishti e flak veten prej vetes.

Mbi mëshirën e atit të fyer që prapëseprapë i përgjigjet emrit:

Sa i mëshirshëm! Ai, ndonëse i fyer, nuk e përbuz të dëgjojë emrin Atë.

Mbi rrobën dhe unazën:

Rroba është manteli i urtësisë, me të cilin Apostulli mbulon lakuriqësinë e trupit ... Unaza është vula e besimit tonë të pashtirur, dhe gjurma e së vërtetës.

Mbi viçin e majmur si flijimi priftëror, shpëtimin tonë si ushqim i Atit:

Me të drejtë mishi i viçit, sepse është flijimi priftëror që u ofrua për mëkatin. Por e paraqet atë duke u gostitur, kur thotë: Gëzohuni; për të treguar se ushqimi i Atit është shpëtimi ynë; gëzimi i Atit, shlyerja e mëkateve tona.

Shën Agustini i Hiponit (354–430)

Nga veprat e tij, siç përmblidhen në Catena Aurea mbi Llukën 15 (përkth. J. H. Newman, 1841). Në zotërim publik.

Mbi vendin e largët, dhe ngjashmërinë që ruhet vetëm duke iu ngjitur Perëndisë:

Kushdo që dëshiron t'i ngjajë Perëndisë aq sa t'ia veshë Atij fuqinë e vet, le të mos largohet prej Tij, por më tepër le t'i ngjitet Atij, që të ruajë ngjashmërinë dhe shëmbëllimin në të cilin u krijua.

Mbi "do të çohem," pendimin e vendosur në zemër dhe të plotësuar në Kishë:

Fjalët e tjera janë të atij që mendon pendimin në rrëfimin e mëkatit, por ende nuk e zbaton atë. Sepse ai tani nuk i flet të atit, por premton se do t'i flasë kur të vijë. Duhet, pra, ta kuptosh se kjo "ardhje te ati" duhet marrë tani si vendosja në Kishë me anë të besimit, ku mund të ketë ende një rrëfim të ligjshëm dhe të efektshëm të mëkateve.

Mbi rrobën më të bukur dhe unazën:

Ose rroba më e bukur është dinjiteti që humbi Adami; shërbëtorët që e sjellin janë predikuesit e pajtimit ... Ose unaza në dorë është kapari i Frymës së Shenjtë, për shkak të pjesëmarrjes në hir, që simbolizohet mirë me gishtin.

Mbi viçin e majmur, që është Krishti i vrarë për çdo besimtar:

Ose, viçi i majmur është Vetë Zoti ynë në mish, i ngarkuar me fyerje. Por ja që Ati urdhëron ta sjellin: çfarë tjetër do të thotë kjo, veçse që ata e predikojnë Atë? Dhe, duke e shpallur, bëjnë që brendësia e birit të uritur të ringjallet, pa u përpirë nga uria. Ai gjithashtu u urdhëron ta vrasin, duke aluduar për vdekjen e Tij. Sepse Ai vritet atëherë për secilin njeri që beson se është vrarë.

Shën Grigori i Nisës (rreth 335–395)

Nga një Predikim i tij, siç përmblidhet në Catena Aurea mbi Llukën 15 (përkth. J. H. Newman, 1841). Në zotërim publik.

Mbi birin e përulur nga vështirësia që kthehet i ndrequr:

Biri më i ri e kishte përbuzur të atin kur u nis së pari, dhe kishte prishur paratë e të atit. Por kur me kalimin e kohës u thye nga vështirësia, duke u bërë një punëtor me mëditje, dhe duke ngrënë të njëjtin ushqim me derrat, u kthye, i ndrequr, në shtëpinë e të atit.

Mbi hidhërimin që duhej shijuar para vendimit për t'u ngritur:

Por nuk u kthye në lumturinë e tij të mëparshme para se, duke ardhur në vete, të kishte përjetuar praninë e një hidhërimi mposhtues, dhe të kishte vendosur fjalët e pendimit, që shtohen: Do të çohem.

Teofilakti i Ohrit (rreth 1055–1107)

Nga Shpjegimi i tij mbi Ungjillin e Llukës, siç përmblidhet në Catena Aurea mbi Llukën 15 (përkth. J. H. Newman, 1841). Në zotërim publik.

Mbi shërbëtorët që e veshin me Krishtin shpirtin që kthehet, në pagëzim:

Me anë të shërbëtorëve (ose engjëjve) mund të kuptosh frymërat shërbyese, ose priftërinjtë që me anë të pagëzimit dhe fjalës së mësimit e veshin shpirtin me Vetë Krishtin. Sepse të gjithë ne që jemi pagëzuar në Krishtin, kemi veshur Krishtin.

Shën Beda i Nderuar (rreth 673–735)

Nga Komentet e tij mbi Llukën, siç përmblidhet në Catena Aurea mbi Llukën 15 (përkth. J. H. Newman, 1841). Në zotërim publik.

Mbi unazën si veprimtaria e besimit:

Domethënë, veprimtaria e tij, që me anë të veprave besimi të shkëlqejë, dhe me anë të besimit veprat e tij të forcohen.

Burimet patristike

Lexo burimet: Cyril on Luke, Sermons 99–109 (Tertullian.org)