Etërit mbi Ungjijtë

Një koment patristik orthodhoks mbi mrekullitë e shëmbëlltyrat e Krishtit

English·Shqip
Rreth këtyre leximeve e burimeve

Etërit mbi Ungjijtë është një koment patristik orthodhoks mbi Ungjijtë, në anglisht dhe në shqip. Përkrah çdo pjese të Ungjillit vendos zërat e Etërve që e shpjeguan të parët (Shën Joan Gojarti, Shën Kirili i Aleksandrisë, Shën Agustini e shumë të tjerë), që Shkrimi të lexohet ashtu si e ka lexuar përherë Kisha, me mendjen e Etërve. Pjesa më e madhe e shqipes këtu është hera e parë që këtyre Etërve u jepet zë në gjuhë.

Çdo zë hapet me vetë pjesën e Ungjillit. Pastaj një lexim i shkurtër me fjalë të thjeshta jep një përmbledhje besnike se si e kuptuan Etërit pjesën, jo një citim. Që andej Etërit flasin vetë, aq sa e lejon tradita: fragmente të shkurtra te Me fjalët e tyre, dhe, për një numër gjithnjë e më të madh pjesësh, një koment të plotë patristik. Çdo citim i tillë është marrë fjalë për fjalë nga një përkthim në zotërim publik. Asgjë nuk është parafrazuar, dhe çdo heqje brenda një citimi shënohet me tri pika.

Faqja është dygjuhëshe fund e krye. Çdo pjesë e Ungjillit shfaqet në të dy gjuhët: në anglisht me përkthimin King James, dhe në shqip me Dhiatën e Re në zotërim publik të Kostandin Kristoforidhit (toskërisht, 1879), që është ortodokse dhe ende në përdorim në Kishën e Shqipërisë. Komenti shqip është një përkthim i ri, dhe emrat e shenjtorëve ndjekin përdorimin e Kishës Orthodhokse Autoqefale të Shqipërisë.

Këto përkthime anglisht para vitit 1900 janë në zotërim publik dhe lexohen falas në internet: Etërit e Nikesë e Pas-Nikesë dhe Etërit Para-Nikesë te CCEL e New Advent; Komenti mbi Llukën i Shën Kirilit të Aleksandrisë, përkthyer nga R. Payne Smith, te Tertullian.org; dhe Catena Aurea, “Zinxhiri i Artë” i përpiluar nga Thoma Akuini në përkthimin e J. H. Newman të vitit 1841, aty ku një Atë mbijeton vetëm përmes saj.

Përmbledhja vazhdon të rritet. Nisi me mrekullitë e shëmbëlltyrat e Krishtit dhe po zgjerohet drejt gjithë jetës së tij tokësore: Lindja, Pagëzimi, mësimi, Pësimet e Ngjallja. Me kohë mund të ofrojë, në shqip, një lexim të pandërprerë të Ungjijve në dritën e Etërve.

Komentet e disa Etërve mbijetojnë vetëm në botime moderne me të drejta autori, të cilët citohen por nuk riprodhohen kurrë: Shpjegimi i Ungjijve të Shenjtë i Theofilaktit të Lumtur (Chrysostom Press).

207 lexime

Lindja dhe fëmijëria
ngjarjeGjenealogjia e JisuitMatt 1:1–17; Luke 3:23–38ngjarjeGabrieli Lajmëron Lindjen e Joan PagëzoritLuke 1:5–25ngjarjeUngjillëzimi i Virgjëreshës MariLuke 1:26–38ngjarjeVizita e Marisë tek ElisavetaLuke 1:39–45ngjarjeMagnificatLuke 1:46–56ngjarjeLindja dhe Emërtimi i Joan PagëzoritLuke 1:57–66ngjarjeBenediktusi: Profecia e ZaharisëLuke 1:67–80ngjarjeEngjëlli i shfaqet Josifit në ëndërrMatt 1:18–25ngjarjeLindja dhe GrazhdiLuke 2:1–7ngjarjeEngjëjt dhe barinjtëLuke 2:8–20ngjarjeRrethprerja dhe Emërtimi i JisuitLuke 2:21ngjarjeParaqitja në Tempull: Simeoni dhe AnaLuke 2:22–38ngjarjeVizita e Magëve dhe YlliMatt 2:1–12ngjarjeIkja në EgjiptMatt 2:13–15ngjarjeMasakra e të PafajshmëveMatt 2:16–18ngjarjeKthimi nga Egjipti dhe vendosja në NazaretMatt 2:19–23ngjarjeDjaloshi Jisu në TempullLuke 2:41–52
Fillimi i shërbesës
ngjarjePrologu: Në fillim ishte FjalaJohn 1:1–18ngjarjePredikimi i Joan PagëzoritMatt 3:1–12; Mark 1:1–8; Luke 3:1–18ngjarjePagëzimi i JisuitMatt 3:13–17; Mark 1:9–11; Luke 3:21–22ngjarjeTundimi në ShkretëtirëMatt 4:1–11; Mark 1:12–13; Luke 4:1–13ngjarjeJa Qengji i Perëndisë: Dëshmia e Joan PagëzoritJohn 1:19–34ngjarjeThirrja e Dishepujve të ParëJohn 1:35–42ngjarjeThirrja e NathanailitJohn 1:43–51ngjarjeJisui Fillon të Predikojë në GalileMatt 4:12–17; Mark 1:14–15; Luke 4:14–15ngjarjeMospranimi në NazaretLuke 4:16–30ngjarjeThirrja buzë Detit të GalilesëMatt 4:18–22; Mark 1:16–20ngjarjeThirrja e MateutMatt 9:9–13; Mark 2:13–17; Luke 5:27–32
Shërbesa e hershme në Galile
mrekulliUji i kthyer në verë në KanaJohn 2:1–11ligjëratëNikodhimi dhe lindja e reJohn 3:1–21ligjëratëSamaritania te PusiJohn 4:1–42ligjëratëLumëritëMatt 5:1–12; Luke 6:20–26ligjëratëKripa e Dheut dhe Drita e BotësMatt 5:13–16ligjëratëKrishti përmbush Ligjin dhe ProfetëtMatt 5:17–20ligjëratëTë Gjashtë AntitezatMatt 5:21–48ligjëratëPredikimi në Fushë: Duajini Armiqtë TuajLuke 6:27–36ligjëratëLëmosha, lutja dhe agjërimi në fshehtësiMatt 6:1–18ligjëratëLutja e ZotitMatt 6:9–13; Luke 11:1–4ligjëratëThesari në QiellMatt 6:19–23; Luke 11:34–36ligjëratëAskush nuk mund t'u shërbejë dy zotërinjveMatt 6:24; Luke 16:13ligjëratëVini re ZambakëtMatt 6:25–34; Luke 12:22–31ligjëratëMos GjykoniMatt 7:1–5; Luke 6:37–42ligjëratëMargaritarë para derraveMatt 7:6ligjëratëLypni, Kërkoni, TrokitniMatt 7:7–11; Luke 11:9–13ligjëratëRregulli i ArtëMatt 7:12; Luke 6:31ligjëratëPorta e NgushtëMatt 7:13–14; Luke 13:23–24ligjëratëProfetët e rremë dhe frytet e tyreMatt 7:15–20; Luke 6:43–45ligjëratëZot, Zot: Kurrë nuk ju kam njohurMatt 7:21–23; Luke 6:46mrekulliShërimi i Birit të FisnikutJohn 4:46–54mrekulliPeshkimi i parë i mrekullueshëmLuke 5:1–11mrekulliKalimi nëpër turmë në NazaretLuke 4:28–30mrekulliShërimi në sinagogën e KapernaumitMark 1:21–28; Luke 4:31–37mrekulliShërimi i vjehrrës së PjetritMatt 8:14–15; Mark 1:29–31; Luke 4:38–39mrekulliShërimi i shumë vetave në mbrëmje në KapernaumMatt 8:16–17; Mark 1:32–34; Luke 4:40–41mrekulliShërimi i një lebroziMatt 8:1–4; Mark 1:40–45; Luke 5:12–16mrekulliShërimi i të paralizuarit të lëshuar nga çatiaMatt 9:1–8; Mark 2:1–12; Luke 5:17–26shëmbëlltyrëCopa e Re mbi Rrobën e VjetërMatt 9:16; Mark 2:21; Luke 5:36shëmbëlltyrëVerë e Re në Kacekë të VjetërMatt 9:17; Mark 2:22; Luke 5:37–39mrekulliNjeriu te pellgu i BetesdësJohn 5:1–15mrekulliNjeriu me dorën e tharëMatt 12:9–14; Mark 3:1–6; Luke 6:6–11shëmbëlltyrëI verbri që udhëheq të verbrinLuke 6:39; Matt 15:14shëmbëlltyrëNdërtuesit e mençur dhe të marrëMatt 7:24–27; Luke 6:46–49ligjëratëTurmat e Mahnitura nga Autoriteti i TijMatt 7:28–29shëmbëlltyrëKandili mbi ShandanMatt 5:14–16; Mark 4:21–22; Luke 8:16–18; 11:33–36mrekulliShërimi i shërbëtorit të centurionitMatt 8:5–13; Luke 7:1–10mrekulliNgjallja e birit të vejushës në NainLuke 7:11–17shëmbëlltyrëDy borxhlinjtëLuke 7:41–43shëmbëlltyrëFëmijët në tregMatt 11:16–19; Luke 7:31–35
Shërbesa e mëvonshme në Galile
mrekulliShërimi i të demonizuarit të verbër e memecMatt 12:22–23; Luke 11:14shëmbëlltyrëNjeriu i Fortë i LidhurMatt 12:29; Mark 3:27; Luke 11:21–22shëmbëlltyrëKthimi i Frymës së NdyrëMatt 12:43–45; Luke 11:24–26shëmbëlltyrëMbjellësi dhe tokatMatt 13:1–23; Mark 4:1–20; Luke 8:4–15shëmbëlltyrëGruri dhe egjraMatt 13:24–30, 36–43shëmbëlltyrëFara që rritet fshehuraziMark 4:26–29shëmbëlltyrëKokrra e sinapitMatt 13:31–32; Mark 4:30–32; Luke 13:18–19shëmbëlltyrëMaja (tharmi)Matt 13:33; Luke 13:20–21shëmbëlltyrëThesari i fshehurMatt 13:44shëmbëlltyrëMargaritari shumë i çmuarMatt 13:45–46shëmbëlltyrëRrjetaMatt 13:47–50shëmbëlltyrëThesare të reja dhe të vjetraMatt 13:51–52mrekulliQetësimi i stuhisëMatt 8:23–27; Mark 4:35–41; Luke 8:22–25mrekulliI demonizuari (të demonizuarit) i GadarësMatt 8:28–34; Mark 5:1–20; Luke 8:26–39mrekulliNgjallja e vajzës së JairitMatt 9:18–26; Mark 5:21–43; Luke 8:40–56mrekulliGruaja me rrjedhje gjakuMatt 9:20–22; Mark 5:25–34; Luke 8:43–48mrekulliShërimi i dy të verbërveMatt 9:27–31mrekulliShërimi i një memeci të demonizuarMatt 9:32–34mrekulliUshqimi i 5.000-veMatt 14:13–21; Mark 6:30–44; Luke 9:10–17; John 6:1–15mrekulliEcja mbi ujëMatt 14:22–33; Mark 6:45–52; John 6:16–21ligjëratëFjalimi i Bukës së JetësJohn 6:22–59ligjëratëFjalët e jetës së përjetshmeJohn 6:60–71mrekulliShërimet në Gjenesaret (Mateu 14:34–36; Marku 6:53–56)Matt 14:34–36; Mark 6:53–56mrekulliBija e gruas siro-fenicianeMatt 15:21–28; Mark 7:24–30mrekulliNjeriu shurdhmemec (Effata)Mark 7:31–37mrekulliShërimi i turmave buzë detitMatt 15:29–31; Mark 3:7–12mrekulliUshqimi i 4.000-veMatt 15:32–39; Mark 8:1–10mrekulliI verbri në BetsaidaMark 8:22–26mrekulliMetamorfozaMatt 17:1–9; Mark 9:2–9; Luke 9:28–36mrekulliDjali epileptik (i pushtuar nga demoni)Matt 17:14–21; Mark 9:14–29; Luke 9:37–43
Udhëtimi për në Jerusalem
shëmbëlltyrëShërbëtori i pamëshirshëmMatt 18:21–35ligjëratëMësim mbi divorcin dhe martesënMatt 19:1–12; Mark 10:1–12ligjëratëJisui bekon fëmijët e vegjëlMatt 19:13–15; Mark 10:13–16; Luke 18:15–17ligjëratëSundimtari i Ri i PasurMatt 19:16–30; Mark 10:17–31; Luke 18:18–30shëmbëlltyrëPunëtorët e VreshtitMatt 20:1–16mrekulliMonedha në gojën e peshkutMatt 17:24–27shëmbëlltyrëSamaritani i mirëLuke 10:25–37shëmbëlltyrëMiku në mesnatëLuke 11:5–13shëmbëlltyrëI pasuri i marrëLuke 12:16–21shëmbëlltyrëShërbëtorët vigjilentëLuke 12:35–40shëmbëlltyrëFiku i shterpëLuke 13:6–9mrekulliGruaja e kërrusur e shëruar të shtunënLuke 13:10–17mrekulliNjeriu me hidropiziLuke 14:1–6shëmbëlltyrëVendi i Fundit në GostiLuke 14:7–11shëmbëlltyrëGostia e madheLuke 14:15–24shëmbëlltyrëLlogaritja e ÇmimitLuke 14:28–33shëmbëlltyrëDelja e humburMatt 18:10–14; Luke 15:3–7shëmbëlltyrëMonedha e humburLuke 15:8–10shëmbëlltyrëBiri plëngprishësLuke 15:11–32shëmbëlltyrëKujdestari i pandershëm (i mençur)Luke 16:1–13shëmbëlltyrëPasaniku dhe LlazariLuke 16:19–31shëmbëlltyrëShërbëtorët e PadobishëmLuke 17:7–10mrekulliShërimi i dhjetë lebrozëveLuke 17:11–19shëmbëlltyrëE veja këmbëngulëseLuke 18:1–8shëmbëlltyrëFariseu dhe tagrambledhësiLuke 18:9–14ligjëratëGruaja e Kapur në KurorëshkeljeJohn 7:53–8:11ligjëratëUnë Jam Drita e BotësJohn 8:12–30ligjëratëE vërteta do t'ju bëjë të lirëJohn 8:31–47ligjëratëPara se të ishte Abrahami, UNË JAMJohn 8:48–59mrekulliShërimi i njeriut të lindur të verbër (Joani 9:1–41)John 9:1–41ligjëratëBariu i MirëJohn 10:1–21ligjëratëUnë dhe Ati jemi njëJohn 10:22–39mrekulliNgjallja e LlazaritJohn 11:1–44mrekulliShërimi i Bartimeut të verbërMatt 20:29–34; Mark 10:46–52; Luke 18:35–43
Java e Pësimeve në Jerusalem
ngjarjeHyrja TriumfaleMatt 21:1–11; Mark 11:1–11; Luke 19:28–44; John 12:12–19ngjarjeJisui qan për JerusaleminLuke 19:41–44ngjarjePastrimi i TempullitMatt 21:12–17; Mark 11:15–19; Luke 19:45–48; John 2:13–22mrekulliMallkimi i fikutMatt 21:18–22; Mark 11:12–14, 20–26ngjarjePyetja rreth pushtetit të JisuitMatt 21:23–27; Mark 11:27–33; Luke 20:1–8shëmbëlltyrëTë dy bijtëMatt 21:28–32shëmbëlltyrëVreshtarët e ligjMatt 21:33–46; Mark 12:1–12; Luke 20:9–19shëmbëlltyrëGostia e dasmësMatt 22:1–14ligjëratëJepini CezaritMatt 22:15–22; Mark 12:13–17; Luke 20:20–26ligjëratëSaducenjtë dhe NgjalljaMatt 22:23–33; Mark 12:18–27; Luke 20:27–40ligjëratëUrdhërimi më i MadhMatt 22:34–40; Mark 12:28–34ligjëratëBiri i kujt është Krishti?Matt 22:41–46; Mark 12:35–37; Luke 20:41–44ligjëratëMjerimet kundër skribëve dhe farisenjveMatt 23; Mark 12:38–40; Luke 20:45–47ligjëratëMonedha e vejushësMark 12:41–44; Luke 21:1–4ligjëratëFjalimi i Malit të UllinjveMatt 24; Mark 13; Luke 21:5–38shëmbëlltyrëFiku që mugullonMatt 24:32–35; Mark 13:28–31; Luke 21:29–33shëmbëlltyrëShërbëtori Besnik dhe i LiguMatt 24:45–51; Luke 12:42–48shëmbëlltyrëDerëtari VigjilentMark 13:33–37shëmbëlltyrëDhjetë virgjëreshatMatt 25:1–13shëmbëlltyrëTalentet (minat)Matt 25:14–30; Luke 19:11–27ligjëratëDelet dhe cjeptëMatt 25:31–46ngjarjeGrekët kërkojnë Jisuin; kokrra e gruritJohn 12:20–36ngjarjeKomploti për të vrarë JisuinMatt 26:1–5, 14–16; Mark 14:1–2, 10–11; Luke 22:1–6ngjarjeVajosja në BetaniMatt 26:6–13; Mark 14:3–9; John 12:1–8ngjarjeVajosja nga gruaja mëkatareLuke 7:36–50ngjarjePërgatitja e PashkësMatt 26:17–19; Mark 14:12–16; Luke 22:7–13ngjarjeLarja e Këmbëve të NxënësveJohn 13:1–20ngjarjeParathënia e tradhtisë së JudësMatt 26:20–25; Mark 14:17–21; Luke 22:21–23; John 13:21–30ngjarjeDarka e FunditMatt 26:26–29; Mark 14:22–25; Luke 22:14–20ligjëratëGrindja se cili është më i madhiLuke 22:24–30ligjëratëUrdhërimi i RiJohn 13:31–35ngjarjeParathënia e Mohimit të PjetritMatt 26:31–35; Mark 14:27–31; Luke 22:31–34; John 13:36–38ligjëratëFjalimi i LamtumirësJohn 14ligjëratëHardhia dhe DegëtJohn 15:1–17ligjëratëUrrejtja e Botës dhe Premtimi i NgushëlluesitJohn 15:18–16:33ligjëratëLutja KryepriftëroreJohn 17ngjarjeAnkthi në GjetsemaniMatt 26:36–46; Mark 14:32–42; Luke 22:39–46ngjarjeTradhtia dhe KapjaMatt 26:47–56; Mark 14:43–52; Luke 22:47–53; John 18:1–12mrekulliShërimi i veshit të MalkutLuke 22:49–51; John 18:10–11ngjarjeJisui përpara AnësJohn 18:13–14, 19–24ngjarjeJisui përpara Kajafës dhe SinedritMatt 26:57–68; Mark 14:53–65; Luke 22:54, 63–71ngjarjeMohimi i PjetritMatt 26:69–75; Mark 14:66–72; Luke 22:54–62; John 18:15–27ngjarjePendimi dhe Vdekja e JudësMatt 27:3–10ngjarjeJisui para PilatitMatt 27:1–14; Mark 15:1–5; Luke 23:1–5; John 18:28–38ngjarjeJisui para Herod AntipësLuke 23:6–12ngjarjeJisui apo BarabaMatt 27:15–26; Mark 15:6–15; Luke 23:13–25ngjarjeFshikullimi, Kurora me Gjemba dhe PërqeshjaMatt 27:27–31; Mark 15:16–20; John 19:1–3ngjarjeJa Njeriu (Ecce Homo)John 19:4–16ngjarjeUdha drejt Golgotës dhe Simoni i KirenësMatt 27:32; Mark 15:21; Luke 23:26ngjarjeBijat e Jerusalemit QajnëLuke 23:27–31ngjarjeKryqëzimiMatt 27:33–44; Mark 15:22–32; Luke 23:32–43; John 19:17–27ngjarjeMbishkrimi dhe Ndarja e Rrobave të TijMatt 27:35–37; Mark 15:24–26; Luke 23:34, 38; John 19:18–24ngjarjeKusari i PenduarLuke 23:39–43ngjarjeGrua, ja biri ytJohn 19:25–27ngjarjeShtatë Fjalët e Fundit nga KryqiMatt 27:46; Luke 23:34, 43, 46; John 19:26–30ngjarjeErrësira mbi TokënMatt 27:45; Mark 15:33; Luke 23:44–45ngjarjeVdekja e Jisuit; Grisja e PerdesMatt 27:50–54; Mark 15:37–39; Luke 23:45–48; John 19:30ngjarjeRrëfimi i CenturionitMatt 27:54; Mark 15:39; Luke 23:47ngjarjeShpimi i brinjës së TijJohn 19:31–37ngjarjeVarrimi nga Josifi i ArimatesëMatt 27:57–61; Mark 15:42–47; Luke 23:50–56; John 19:38–42
Pas Ngjalljes
mrekulliNgjalljaMatt 28; Mark 16; Luke 24; John 20ngjarjeGratë Miroprurëse te Varri i ZbrazëtMatt 28:1–8; Mark 16:1–8; Luke 24:1–12; John 20:1–2ngjarjePjetri dhe Joani Vrapojnë te VarriLuke 24:12; John 20:3–10ngjarjeMaria Magdalena takon Krishtin e NgjallurJohn 20:11–18; Mark 16:9–11ngjarjeKrishti i Ngjallur u Shfaqet GraveMatt 28:9–10ngjarjeRojet te VarriMatt 27:62–66; 28:11–15ngjarjeUdha për në EmausLuke 24:13–35; Mark 16:12–13ngjarjeJisui u shfaqet të njëmbëdhjetëve mbrëmjen e PashkësLuke 24:36–43; John 20:19–23ngjarjeMosbesimi i ThomaitJohn 20:24–29mrekulliPeshkimi i dytë i mrekullueshëmJohn 21:1–14ngjarjeRivendosja e PjetritJohn 21:15–23ngjarjePorosia e MadheMatt 28:16–20; Mark 16:15–18ngjarjeKrishti ua Hap Mendjen ndaj ShkrimeveLuke 24:44–49ngjarjeQëllimi i Ungjillit të JoanitJohn 20:30–31; 21:24–25ngjarjeNgjitjaLuke 24:50–53; Acts 1:9–11