Margaritarë para derrave (Mateu 7:6)

Tekstet patristike janë përkthyer nga përkthimet anglisht në zotërim publik; asgjë nuk është parafrazuar. Vargjet e Shkrimit ndjekin Dhiatën e Re të Kostandin Kristoforidhit (Toskërisht, 1879, në zotërim publik); emrat e shenjtorëve ndjekin përdorimin e Kishës Orthodhokse Autoqefale të Shqipërisë.

---

Shën Joan Gojarti (rreth 347–407)

Predikime mbi Ungjillin sipas Mateut, Predikimi 23 (mbi Mateun 7:6) Burimi: përkth. te Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf110.iii.XXIII.html

Mbi ata që nënkuptohen me qentë dhe me derrat:

Dhe me "qentë" këtu përshkroi në mënyrë të figurshme ata që jetojnë në një paperëndishmëri të pashërueshme dhe nuk lënë asnjë shpresë ndryshimi për më mirë; kurse me "derrat", ata që qëndrojnë vazhdimisht në një jetë të padëlirë, e të gjithë këta i ka shpallur të padenjë për të dëgjuar gjëra të tilla.

Mbi arsyen pse gjërat e shenjta nuk u jepen njerëzve të tillë:

Sepse, ashtu si për ata që janë të prirur mirë e të mençur gjërat duken të nderueshme kur zbulohen, kështu për të pandjeshmit ato duken të tilla më tepër kur mbeten të panjohura.

Mbi margaritarin që shkelet jo për vlerën e vet, por sepse ra midis derrave:

Por nuk janë gjërat ato që e shkaktojnë këtë, por që këta njerëz janë derra; ashtu si, kur margaritari shkelet nën këmbë, nuk shkelet për arsye se është vërtet i përbuzshëm, por sepse ra midis derrave.

---

Shën Agustini i Hiponit (354–430)

Predikimi i Zotit tonë në Mal, Libri II, Kapitulli XX (mbi Mateun 7:6) Burimi: përkth. te Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 6. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf106.v.iii.xx.html

Mbi mënyrën se si kjo porosi ruan nga tradhtimi i së vërtetës ndaj atyre që s'janë në gjendje ta durojnë:

Por, meqenëse fjala "i thjeshtë" mund të mashtrojë disa nga ata që dëshirojnë t'u binden porosive të Perëndisë, aq sa të mendojnë se ndonjëherë është gabim ta fshehësh të vërtetën, ashtu siç është ndonjëherë gabim të thuash një gënjeshtër, ... Ai me shumë të drejtë shton: "Mos ua jepni qenve atë që është e shenjtë, as mos i hidhni margaritarët tuaj përpara derrave, që të mos i shkelin nën këmbët e tyre dhe pastaj të kthehen e t'ju shqyejnë."

Mbi atë që nënkuptohet me gjënë e shenjtë dhe me margaritarët:

Gjë e shenjtë është diçka që është mëkat ta dhunosh e ta prishësh; ... Me margaritarë, nga ana tjetër, nënkuptohen të gjitha ato gjëra shpirtërore që duhet t'i çmojmë lart, edhe sepse rrinë të fshehura në një vend të fshehtë e nxirren si të thuash nga thellësia, edhe sepse gjenden të mbështjella me alegori, porsi brenda guaskave që janë hapur.

Mbi qentë si sulmues të së vërtetës dhe derrat si përbuzës të saj:

Prandaj, jo pa vend mund t'i kuptojmë qentë si emërtim të sulmuesve të së vërtetës, e derrat si emërtim të përbuzësve të saj.

---

Rabani Maur (rreth 780–856)

Komente mbi Mateun (mbi Mateun 7:6) Siç ruhet në Catena Aurea mbi Mateun. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.vii.html

Mbi qentë dhe derrat:

Qentë janë kthyer te të vjellat e tyre; derrat ende s'janë kthyer, por zhyten në llucën e veseve.