Etërit e Kishës
Shën Ignati i Antiokisë
Peshkop i Antiokisë së Sirisë dhe nxënës i apostujve, Shën Ignati u dënua t’u hidhej egërsirave në Romë nën perandorin Trajan, rreth vitit 107. Gjatë rrugës për në martirizim, i lidhur me pranga dhe i ruajtur nga ushtarët, ai shkroi shtatë letra: gjashtë Kishave të Azisë së Vogël dhe një Shën Polikarpit të Smirnës. Ato janë ndër dëshmitë më të çmuara të Kishës së hershme: për bashkimin rreth peshkopit, presviterëve dhe dhjakonëve, për mishërimin dhe mundimin e vërtetë të Krishtit, dhe për Eukaristinë si mishi i Krishtit.
- ILetra drejtuar Polikarpit
- IILetra drejtuar Efesianëve
- IIILetra drejtuar Magnezianëve
- IVLetra drejtuar Tralianëve
- VLetra drejtuar Romakëve
- VILetra drejtuar Filadelfianëve
- VIILetra drejtuar Smirnianëve
Shqip: përkthim nga anglishtja i tekstit të vitit 1885 (zotërim publik) · regjistri kishtar sipas KOASh-it
Shën Joan Gojarti
Prift i Antiokisë dhe pastaj kryepeshkop i Kostandinopojës, Shën Joani u quajt Gojarti për fuqinë e predikimit të tij: ai është predikuesi më i madh i Kishës së lashtë, dhe prej tij ruhen me qindra homili. Kjo përmbledhje në rritje i përkthen ato një nga një. Hapet me homilinë e mbajtur në janar të vitit 399, ndërsa Eutropi, konsulli i gjithëfuqishëm që vetë kishte dashur t'ua hiqte kishave të drejtën e strehimit, rrinte i kapur si i arratisur pas altarit të Kishës së Madhe.
- IPër Eutropin, eunukun, patricin dhe konsullin
- IIPër Eutropin, pasi u gjet jashtë Kishës dhe u zu rob
- IIIMbi përulësinë e mendjes
- IVKundër atyre që thonë se demonët i drejtojnë punët e njerëzve
- VMbi fuqinë e njeriut për t'i qëndruar djallit
- VIMbi fuqinë e njeriut për t'i qëndruar djallit (vazhdim)
- VIIMbi fjalët «Ati im, në qoftë e mundur, le të largohet prej meje kjo kupë», kundër markionitëve dhe manikeasve
- VIIIPër të paralizuarin që e zbritën nga çatia, dhe për barazinë e Atit dhe e Birit
- IXPër martirin e shenjtë Shën Ignatin Hyjmbajtësin
- XPër martirin e shenjtë, Shën Vavilën
- XIMbi Statujat, Homilia I
- XIIMbi Statujat, Homilia II
- XIIIMbi Statujat, Homilia III
- XIVMbi Statujat, Homilia IV
- XVMbi Statujat, Homilia V
- XVIMbi Statujat, Homilia VI
- XVIIMbi Statujat, Homilia VII
- XVIIIMbi Statujat, Homilia VIII
- XIXMbi Statujat, Homilia IX
- XXMbi Statujat, Homilia X
- XXIMbi Statujat, Homilia XI
- XXIIMbi Statujat, Homilia XII
- XXIIIMbi Statujat, Homilia XIII
- XXIVMbi Statujat, Homilia XIV
- XXVMbi Statujat, Homilia XV
- XXVIMbi Statujat, Homilia XVI
- XXVIIMbi Statujat, Homilia XVII
- XXVIIIMbi Statujat, Homilia XVIII
- XXIXMbi Statujat, Homilia XIX
- XXXMbi Statujat, Homilia XX
- XXXIMbi Statujat, Homilia XXI
Shqip: përkthim nga anglishtja i tekstit të vitit 1889 (zotërim publik) · regjistri kishtar sipas KOASh-it
Shën Joan Gojarti
Nëntëdhjetë homilitë e Shën Joanit mbi Ungjillin sipas Mateut, të mbajtura në Antioki, janë komentari i tij më i plotë mbi një Ungjill dhe më i hershmi i plotë që ka mbijetuar. Kjo përmbledhje i përkthen ato një nga një, varg pas vargu, që nga gjenealogjia e Krishtit e tutje.
- IMbi Ungjillin sipas Shën Mateut: Hyrje
- IIMateu 1:1
- IIIMateu 1:1
- IVMateu 1:17
- VMateu 1:22, 23
- VIMateu 2:1, 2
- VIIMateu 2:4-5
- VIIIMateu 2:11-15
- IXMateu 2:16
- XMateu 3:1-2
- XIMateu 3:7
- XIIMateu 3:13
- XIIIMateu 4:1
- XIVMateu 4:12
- XVMateu 5:1-2
- XVIMateu 5:17
- XVIIMateu 5:27-28
- XVIIIMateu 5:38-40
- XIXMateu 6:1
- XXMateu 6:16
- XXIMateu 6:24
- XXIIMateu 6:28-29
- XXIIIMateu 7:1
- XXIVMateu 7:21
- XXVMateu 7:28
- XXVIMateu 8:5
- XXVIIMateu 8:14-15
- XXVIIIMateu 8:23-24
- XXIXMateu 9:1-2
- XXXMateu 9:9
- XXXIMateu 9:18
- XXXIIMateu 9:27-30
- XXXIIIMateu 10:16
- XXXIVMateu 10:23
- XXXVMateu 10:34
- XXXVIMateu 11:1
- XXXVIIMateu 11:7-9
- XXXVIIIMateu 11:25-26
- XXXIXMateu 12:1
- XLMateu 12:9-10
- XLIMateu 12:25-26
- XLIIMateu 12:33
- XLIIIMateu 12:38-39
- XLIVMateu 12:46-49
- XLVMateu 13:10-11
- XLVIMateu 13:24-30
- XLVIIMateu 13:34-35
- XLVIIIMateu 13:53
- XLIXMateu 14:13
- LMateu 14:23-24
- LIMateu 15:1
- LIIMateu 15:21-22
- LIIIMateu 15:32
- LIVMateu 16:13
- LVMateu 16:24
- LVIMateu 16:28
- LVIIMateu 17:10
- LVIIIMateu 17:22-23
- LIXMateu 18:7
- LXMateu 18:15
- LXIMateu 18:21
- LXIIMateu 19:1
- LXIIIMateu 19:16
- LXIVMateu 19:27
- LXVMateu 20:17-19
- LXVIMateu 20:29-30
- LXVIIMateu 21:12-13
- LXVIIIMateu 21:33-34
- LXIXMateu 22:1-14
- LXXMateu 22:15
- LXXIMateu 22:34-36
- LXXIIMateu 23:1-3
- LXXIIIMateu 23:14
- LXXIVMateu 23:29-30
- LXXVMateu 24:1-2
- LXXVIMateu 24:16-18
- LXXVIIMateu 24:32-33
- LXXVIIIMateu 25:1-30
- LXXIXMateu 25:31
- LXXXMateu 26:6-7
- LXXXIMateu 26:17-18
- LXXXIIMateu 26:26-28
- LXXXIIIMateu 26:36-38
- LXXXIVMateu 26:51-54
- LXXXVMateu 26:67-68
- LXXXVIMateu 27:11-12
- LXXXVIIMateu 27:27-29
- LXXXVIIIMateu 27:45-48
- LXXXIXMateu 27:62-64
- XCMateu 28:11-14
Shqip: përkthim nga anglishtja i tekstit të vitit 1888 (zotërim publik) · regjistri kishtar sipas KOASh-it
Shën Joan Gojarti
Tetëdhjetë e tetë homilitë e Shën Joanit mbi Ungjillin sipas Joanit, të mbajtura në Antioki, shkoqitin varg pas vargu Ungjillin më teologjik, nga «Në fillim ishte Fjala» e tutje. Kjo përmbledhje i përkthen ato një nga një.
- IMbi Ungjillin sipas Joanit: Hyrje
- IIJoani 1:1
- IIIJoani 1:1
- IVJoani 1:1
- VJoani 1:3
- VIJoani 1:6
- VIIJoani 1:9
- VIIIJoani 1:9
- IXJoani 1:11
- XJoani 1:11
- XIJoani 1:14
- XIIJoani 1:14
Shqip: përkthim nga anglishtja i tekstit të vitit 1889 (zotërim publik) · regjistri kishtar sipas KOASh-it