← Të gjitha leximetshëmbëlltyrë

Rrjeta

Matt 13:47–50 · Shërbesa e mëvonshme në Galile

Draft në shqip, në pritje të rishikimit.

Shkrimi i Shenjtë

Matthew 13:47–50

gain, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: 48Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. 49So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, 50And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

King James Version · public domain

Mateu 13:47–50

ërsëri, mbretëri’ e qiejvet gjan me një rrjetë që uhoth ndë dett, e mblodhi çdo farë gjëje; 48Edhe si umbush, e nxuarrë atë ndë buzë të detit, edhe ndenjtn’ e mblothnë të-miratë ndë enë, edhe të-ligat’ i hothnë jashtë. 49Kështu dotë jetë mbë të të-mbaruarët të jetësë; dotë dalën’ ëngjëjtë, e dotë ndajnë të-liqtë nga të-drejtëtë, 50Edhe dot’ i hedhën’ ata ndë furrët të zjarrit; atje dotë jetë të-qarët’ e të-kërcëlliturit’ e dhëmbëvet.

Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik

Me fjalët e tyre

Në shëmbëlltyrat e mëparshme Ai e ka lavdëruar predikimin e Ungjillit; tani, që të mos mbështetemi vetëm te predikimi, as të mendojmë se besimi i vetëm na mjafton për shpëtim, Ai shton një shëmbëlltyrë tjetër të frikshme, duke thënë: Përsëri, mbretëria e qiejve i ngjan një rrjete të hedhur në det.

Shën Joan Gojarti, Predikime mbi Ungjillin sipas Mateut, Predikimi 47 (mbi Mateun 13:44–52) (Catena Aurea)

Shëmbëlltyra e Rrjetës (Mateu 13:47–50)

Tekstet patristike janë përkthyer nga përkthimet anglisht në zotërim publik; asgjë nuk është parafrazuar. Vargjet e Shkrimit ndjekin Dhiatën e Re të Kostandin Kristoforidhit (Toskërisht, 1879, në zotërim publik); emrat e shenjtorëve ndjekin përdorimin e Kishës Orthodhokse Autoqefale të Shqipërisë.

Shën Joan Gojarti (rreth 347–407)

Predikime mbi Ungjillin sipas Mateut, Predikimi 47 (mbi Mateun 13:44–52) Ashtu siç ruhet në Catena Aurea, përkth. J. H. Newman, 1841. Në zotërim publik. Predikimi i plotë gjendet te Nicene and Post-Nicene Fathers, Seria e Parë, Vëll. 10: https://www.newadvent.org/fathers/200147.htm

Mbi arsyen pse kjo shëmbëlltyrë e frikshme vjen pas të tjerave, që të mos mbështetemi te predikimi ose te besimi i vetëm:

Në shëmbëlltyrat e mëparshme Ai e ka lavdëruar predikimin e Ungjillit; tani, që të mos mbështetemi vetëm te predikimi, as të mendojmë se besimi i vetëm na mjafton për shpëtim, Ai shton një shëmbëlltyrë tjetër të frikshme, duke thënë: Përsëri, mbretëria e qiejve i ngjan një rrjete të hedhur në det.

Mbi mënyrën se si rrjeta ndryshon nga mbjellësi dhe nga egjra, ku peshqit e këqij janë ata të jetës së ligë:

Në çfarë ndryshon kjo shëmbëlltyrë nga ajo e egjrës? Atje, si edhe këtu, disa humbasin e disa shpëtohen; por atje, për shkak të herezisë së dogmave të liga; në shëmbëlltyrën e parë, atë të mbjellësit, për shkak se nuk i kushtuan vëmendje asaj që u tha; këtu, për shkak të jetës së tyre të ligë, për të cilën, ndonëse u tërhoqën nga rrjeta, domethënë gëzuan njohjen e Perëndisë, prapë nuk mund të shpëtohen.

Mbi ashpërsinë e dënimit, dhe se këtu engjëjt e bëjnë ndarjen:

Dhe kur dëgjon se të ligjtë hidhen tej, që të mos mendosh se mund të rrezikosh ta pësosh këtë ndëshkim, Ai shton një shtjellim që tregon ashpërsinë e tij, duke thënë: Kështu do të ndodhë në mbarimin e botës; do të vijnë engjëjt, do t'i ndajnë të mbrapshtit nga të drejtët dhe do t'i hedhin në furrën e zjarrit; atje do të ketë qarje dhe kërcëllim dhëmbësh. Ndonëse Ai gjetkë thotë se do t'i ndajë ashtu si bariu ndan delet nga cjeptë, këtu thotë se engjëjt do ta bëjnë këtë, ashtu si edhe në shëmbëlltyrën e egjrës.

Shën Jeronimi (rreth 347–420)

Komentar mbi Mateun (mbi Mateun 13:47–50) Burimi: ashtu siç e ruan Catena Aurea e Thoma Akuinit, përkth. J. H. Newman, 1841. Në zotërim publik.

Mbi rrjetën si Dhiata e Vjetër dhe e Re, e hedhur nga apostujt-peshkatarë në detin e botës:

Në përmbushje të asaj profecie të Jeremisë, që tha: Do t'ju dërgoj shumë peshkatarë, kur Pjetri dhe Andrea, Jakovi dhe Joani dëgjuan fjalët: Ejani pas meje, do t'ju bëj peshkatarë njerëzish, ata thurën për vete një rrjetë të bërë nga Dhiata e Vjetër dhe e Re dhe e hodhën në detin e kësaj bote. Dhe ajo mbetet e shtrirë deri më sot, duke nxjerrë nga kripa, nga hidhësia e nga vorbullat çdo gjë që bie në të, domethënë njerëz të mirë e të këqij.

Mbi ndarjen që pret mbarimin e botës:

Sepse, kur të vijë mbarimi i botës, atëherë do të tregohet prova e vërtetë e ndarjes së peshqve, dhe, si në një liman të mbrojtur, të mirët do të dërgohen në enët e banesave qiellore, por flaka e ferrit do t'i kapë të ligjtë, që të thahen e të fishken.

Burimet patristike