← Të gjitha leximetngjarje

Gratë Miroprurëse te Varri i Zbrazët

Matt 28:1–8; Mark 16:1–8; Luke 24:1–12; John 20:1–2 · Pas Ngjalljes

Shkrimi i Shenjtë

Matthew 28:1–8

n the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. 2And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. 3His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: 4And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. 5And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. 6He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. 7And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. 8And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

King James Version · public domain

Mateu 28:1–8

dhe si shkoj e-shëtuna, dyke gdhir’ e Djelë, që ësht’ e para dit’ e javësë, erdhi Maria Magdhalini, edhe Maria tjatërë, që të shihninë varrë. 2Edhe ja tek ubë një tëmet i-math; sepse ëngjëll’ i Zotit sbriti nga qielli, edhe erdhi e rrukullisi gurinë nga dera e varrit, edhe rrinte sipër’ ati. 3Edhe faqeja e ati ishte posi vetëtimë, edhe rroba e ati e-bardhë posi dëborë. 4Edhe ata që ruanin’ utrëmpnë nga frik’ e ati, edhe ubënë posi të-vdekurë. 5Edhe ëngjëlli upërgjeq e u tha gravet, Mos kini frikë; sepse e di se kërkoni Jisunë që ukryqëzua. 6Nukë është këtu; sepse ungjall, sindëkur pat thënë. Ejani, shihni vëndinë ku dergjej Zoti. 7Edhe shkoni shpejt e u thoni nxënësvet t’ati, se ungjall nga të-vdekuritë; edhe ja tek po vete ay më përpara se ju ndë Galilet; atje dot’a shihni atë; ja tek u thashë juve. 8Edhe ato duallnë shpejt nga varri me frikë edhe me gëzim të-math, edhe usulnë t’u apënë zë nxënësvet t’ati.

Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik

Me fjalët e tyre

Vër re si Ai vetë u dërgon lajmin e mirë dishepujve të Tij me anë të këtyre grave, duke e ngritur në nder, siç e kam thënë shpesh, atë gjini që qe më e çnderuara, dhe drejt shpresave të mira, e duke shëruar atë që ishte e sëmurë.

Shën Joan Gojarti, Predikime mbi Ungjillin sipas Mateut, Predikimi 89 (mbi Mateun 28:1–10)

Gratë Miroprurëse te Varri i Zbrazët (Mateu 28:1–8; Marku 16:1–8; Lluka 24:1–12; Joani 20:1–2)

Tekstet patristike janë përkthyer nga përkthimet anglisht në zotërim publik; asgjë nuk është parafrazuar. Vargjet e Shkrimit ndjekin Dhiatën e Re të Kostandin Kristoforidhit (Toskërisht, 1879, në zotërim publik); emrat e shenjtorëve ndjekin përdorimin e Kishës Orthodhokse Autoqefale të Shqipërisë.

Shën Joan Gojarti (rreth 347–407)

Predikime mbi Ungjillin sipas Mateut, Predikimi 89 (mbi Mateun 28:1–10) Burimi: përkth. në Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf110/npnf110.iii.LXXXV.html

Mbi arsyen përse engjëlli e hoqi gurin dhe përse ndodhi tërmeti, ndonëse Zoti ishte ngjallur tashmë:

Për këtë arsye e hoqi gurin, për këtë arsye ndodhi edhe tërmeti, që ato të tronditeshin e të zgjoheshin plotësisht. Sepse kishin ardhur për të derdhur vaj mbi Të, dhe këto gjëra ndodhnin natën, kur ka gjasa që edhe disa t'i kishte zënë përgjumja.

Mbi "Mos u trembni ju" dhe nderin që u tregohet grave kundrejt rojeve:

Së pari i çliron nga tmerri, e pastaj u flet për ngjalljen. Dhe ky "ju" vjen nga dikush që u bën atyre nder të madh e që tregon se dënimi më i rëndë i pret ata që kishin guxuar të bënin atë që guxuan të tjerët, po të mos pendoheshin. Sepse frika, do të thotë, nuk është për ju, por për ata që e kryqëzuan.

Mbi "U ngjall, siç tha. Ejani, shihni vendin ku dergjej Zoti":

Kështu që, do të thoshte ai, po të mos pranoni të më besoni mua, kujtoni fjalët e Tij, e atëherë as nuk do të dyshoni tek unë. Pastaj edhe një provë tjetër: "Ejani e shihni vendin ku dergjej." Për këtë e kishte ngritur gurin, që edhe prej kësaj të merrnin provën.

Mbi gratë, të bëra të parat që u çuan dishepujve lajmin e mirë:

Vër re si Ai vetë u dërgon lajmin e mirë dishepujve të Tij me anë të këtyre grave, duke e ngritur në nder, siç e kam thënë shpesh, atë gjini që qe më e çnderuara, dhe drejt shpresave të mira, e duke shëruar atë që ishte e sëmurë.

Shën Kirili i Aleksandrisë (rreth 376–444)

Komente mbi Ungjillin sipas Llukës, Predikimi 153 (mbi Llukën 24:1–9) Burimi: përkth. R. Payne Smith, Library of Fathers, 1859. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_on_luke_14_sermons_146_156.htm

Mbi gratë, që për dashurinë e zellin e tyre u bënë të denja të shihnin engjëjt e të dëgjonin lajmin e gëzuar:

Për shkak të dashurisë së tyre ndaj Krishtit dhe të zellit të tyre të zjarrtë ndaj Tij, u bënë të denja të shihnin engjëj të shenjtë, të cilët madje u treguan lajmin e gëzuar dhe u bënë lajmëtarët e ngjalljes, duke thënë: "Përse kërkoni të gjallin ndër të vdekurit? Nuk është këtu, por u ngjall."

Mbi gruan që dikur i shërbeu vdekjes e tani u bë e para që mësoi e kumtoi misterin e jetës:

Sepse ajo që dikur qe shërbëtorja e vdekjes, tani çlirohet nga faji i saj, ngaqë i shërbeu zërit të engjëjve të shenjtë dhe qe e para që mësoi e kumtoi misterin e adhurueshëm të ngjalljes. Kështu gjinia femërore fitoi njëherësh shfajësimin nga turpi i saj dhe përmbysjen e mallkimit të saj.

Teofilakti i Ohrit (rreth 1055–1107)

Shpjegim i Ungjillit sipas Markut (mbi Markun 16:1–5) Siç ruhet në Catena Aurea mbi Markun. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena2.iii.xvi.html

Mbi erëzat dhe kujdesin e grave për ta ruajtur trupin nga kalbja:

Por ato erdhën, sipas zakonit të judenjve, për të vajosur trupin e Krishtit, që të mbetej erëmirë e të mos shpërthente në lagështirë; sepse erëzat kanë vetinë të thajnë dhe të thithin lagështirën e trupit, kështu që e ruajnë trupin nga kalbja.

Mbi Marinë Magdalenë, të pranishme në çdo çast nga zjarri i dashurisë së saj:

Por Maria Magdalena ishte me të gjitha grupet, nga zelli i saj i zjarrtë dhe dashuria e saj e flaktë.

Shën Jeronimi (rreth 347–420)

Komente mbi Mateun (mbi Mateun 28:1–8) Siç ruhet në Catena Aurea mbi Mateun. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxviii.html

Mbi vajtjet e ardhjet e vazhdueshme të grave, që nuk duronin të rrinin gjatë larg varrit:

Kjo mospërputhje e dukshme te Ungjillorët, për sa i përket kohëve të vizitave, nuk është shenjë gënjeshtre, siç ngulmojnë njerëzit e ligj, por tregon detyrën dhe vëmendjen e kujdesshme të grave, që shkonin e vinin shpesh dhe nuk duronin të rrinin gjatë larg varrit të Zotit të tyre.

Mbi "Mos u trembni ju", thënë grave e jo rojeve:

Rojet dergjeshin si të vdekur, të kapluar nga tmerri; por Engjëlli i drejton fjalët e ngushëllimit jo atyre, por grave, duke thënë: "Mos u trembni ju"; sikur të thoshte: Le të trembën ata, te të cilët banon mosbesimi; por ju që kërkoni Jisuin e kryqëzuar, dëgjoni se Ai u ngjall përsëri dhe përmbushi atë që premtoi.

Mbi përzierjen e frikës me gëzimin, që ua shpejtoi hapat:

Një ndjenjë e dyfishtë i pushtoi mendjet e grave, frika dhe gëzimi; frika, para madhështisë së mrekullisë; gëzimi, nga malli për Atë që ishte ngjallur; por të dyja ua shpejtuan hapat prej grash

Shën Grigori i Madh (rreth 540–604)

Dyzet Predikime mbi Ungjijtë, Predikimi 21 (mbi Markun 16:1–5) Siç ruhet në Catena Aurea mbi Markun. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena2.iii.xvi.html

Mbi të ardhurit te varri me erëza, domethënë me erën e ëmbël të veprave të mira:

Por në qoftë se besojmë tek Ai që vdiq, mbushemi me erën e ëmbël të virtytit dhe e kërkojmë Zotin me famën e veprave të mira, atëherë vijmë te varri i Tij me erëza.

Mbi arsyen përse ishin pikërisht gratë që erdhën me erëza ato që panë engjëjt:

Por gratë që erdhën me erëza i shohin Engjëjt; sepse ato mendje që i vijnë Zotit me virtytet e tyre, nëpërmjet dëshirave të shenjta, shohin qytetarët qiellorë.

Shën Beda i Nderuar (rreth 673–735)

Predikime mbi Ungjijtë (mbi Mateun 28:2–7) Siç ruhet në Catena Aurea mbi Mateun. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxviii.html

Mbi arsyen përse engjëlli e rrokullisi gurin:

Dhe erdhi e rrokullisi gurin; jo për t'i hapur derën Zotit që të dilte, por për t'u dhënë njerëzve dëshminë se Ai kishte dalë tashmë.

Mbi engjëllin që u gjet ulur, si dikush i fronëzuar mbi vdekjen e mundur:

Por Lajmëtari i Ngjalljes, thuhet se qëndronte ulur, për të treguar se tani, pasi kishte mposhtur atë që kishte pushtetin e vdekjes, ishte ngjitur në fronin e mbretërisë së përjetshme. U ul mbi gurin, tashmë të rrokullisur, me të cilin qe mbyllur gryka e varrit, për të mësuar se Ai, me fuqinë e Tij, i kishte këputur prangat e varrit.

Mbi gratë, që u bënë të denja të ishin lajmëtaret e para:

Lum ato gra! Që merituan t'i shpallnin botës triumfin e Ngjalljes!

Burimet patristike

Lexo burimet: Chrysostom on Matthew, Homily 89 (CCEL) · Cyril on Luke, Sermons 146–156 (tertullian.org) · Catena Aurea on Matthew, ch. 28 (CCEL) · Catena Aurea on Mark, ch. 16 (CCEL)