Krishti i Ngjallur u Shfaqet Grave (Mateu 28:9–10)

Tekstet patristike janë përkthyer nga përkthimet anglisht në zotërim publik; asgjë nuk është parafrazuar. Vargjet e Shkrimit ndjekin Dhiatën e Re të Kostandin Kristoforidhit (Toskërisht, 1879, në zotërim publik); emrat e shenjtorëve ndjekin përdorimin e Kishës Orthodhokse Autoqefale të Shqipërisë.

---

Shën Joan Gojarti (rreth 347–407)

Predikime mbi Ungjillin sipas Mateut, Predikimi 89 (mbi Mateun 28:9–10) Burimi: përkth. në Nicene and Post-Nicene Fathers, Seria e Parë, Vëll. 10. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf110.iii.LXXXV.html

Mbi Zotin e ngjallur që u del përpara grave, dhe porosinë e Tij për dishepujt:

"Ja, Jisui u doli përpara, duke thënë: Gëzohuni." Por "ato e mbajtën për këmbësh", dhe me gëzim e hare të tepërt vrapuan drejt Tij, dhe morën edhe me anë të prekjes një provë të pagabueshme e siguri të plotë të ngjalljes. "Dhe e adhuruan." Çfarë thotë Ai atëherë? "Mos kini frikë." Sërish, Ai vetë ua dëbon frikën, duke i hapur udhë besimit: "Por shkoni, u thoni vëllezërve të Mi të shkojnë në Galile, dhe atje do të më shohin." Vër re se si Ai vetë u dërgon lajmin e mirë dishepujve të Tij me anë të këtyre grave, duke e sjellë në nder, siç e kam thënë shpesh, atë gjini që ishte më e çnderuara, dhe në shpresa të mira; dhe shëron atë që ishte e sëmurë.

Që edhe besimtarët të mund ta rrokin Atë:

Ndoshta ndonjë prej jush do të dëshironte të ishte si ato, të mbante këmbët e Jisuit; edhe tani mundeni, dhe jo vetëm këmbët e duart e Tij, por mund të rrokni edhe atë krye të shenjtë, duke i marrë me ndërgjegje të pastër misteret e tmerrshme.

---

Shën Agustini i Hiponit (354–430)

Harmonia e Ungjijve, Libri III (mbi Mateun 28:9–10) Siç ruhet në Catena Aurea mbi Mateun. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxviii.html

Mbi misterin e Galilesë, ku Zoti i ngjallur i urdhëron ta shohin:

Fakti që Zoti, si me gojën e Vet, ashtu edhe me anë të Engjëllit, i udhëzon ta kërkojnë jo në atë vend ku do të shfaqej së pari, por në Galile, e bën çdo besimtar të kërkojë me ngulm të kuptojë se me ç'mister është thënë kjo. Galileja përkthehet "shpërngulje" ose "zbulesë".

Mbi "zbulesën" që shpreh emri Galile:

Sipas interpretimit tjetër, "zbulesa", duhet kuptuar: "do ta shihni" jo më në trajtën e shërbëtorit, por në atë në të cilën Ai është i barabartë me Atin.

---

Shën Jeronimi (rreth 347–420)

Komente mbi Mateun (mbi Mateun 28:9–10) Siç ruhet në Catena Aurea mbi Mateun. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxviii.html

Mbi frikën dhe gëzimin që ua shpejtuan hapat grave larg varrit:

Një ndjenjë e dyfishtë u kishte pushtuar mendjet grave, frika dhe gëzimi; frika, para madhështisë së mrekullisë; gëzimi, nga malli për Atë që ishte ngjallur; por të dyja i shpejtuan hapat e tyre prej grash

Mbi përshëndetjen "Gëzohuni", që zhbën mallkimin e Evës:

Gratë duhej ta dëgjonin të parat këtë "Gëzohuni", që mallkimi i gruas "Evë" të hiqej te këto gra.

Mbi arsyen pse frika dëbohet së pari:

Kjo mund të vihet re gjithnjë, si në Dhiatën e Vjetër, ashtu edhe në atë të Re, se kur ndodh shfaqja e ndonjë vetjeje madhështore, gjëja e parë që bëhet është dëbimi i frikës, që mendja, e qetësuar, të mund të pranojë ato që thuhen.

---

Shën Hilari i Puatjesë (rreth 310–367)

Komente mbi Mateun (mbi Mateun 28:9–10) Siç ruhet në Catena Aurea mbi Mateun. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxviii.html

Mbi gratë që takohen me vetë Zotin, që të flisnin nga goja e Tij:

Gratë, pasi u ngushëlluan nga Engjëlli, i takon menjëherë Zoti, që, kur t'u shpallnin dishepujve ngjalljen e Tij, të flisnin më tepër nga goja e vetë Krishtit sesa nga ajo e një engjëlli.

Mbi përmbysjen e mjerimit tonë, ku gjinia femërore sheh e para Ngjalljen:

I njëjti rend si dikur u ndoq tani në përmbysjen e mjerimit tonë: ashtu si vdekja nisi nga gjinia femërore, po ajo tani duhej të shihte e para lavdinë e Ngjalljes, dhe të bëhej lajmëtare e saj.

---

Shën Pjetër Krizologu (rreth 380–450)

Predikime 76 dhe 80 (mbi Mateun 28:9–10) Siç ruhet në Catena Aurea mbi Mateun. Në zotërim publik. Teksti i plotë: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxviii.html

Mbi gratë që tani lejohen ta mbajnë Atë, atje ku Marisë iu tha "Mos më prek":

Atëherë Maria nuk u lejua ta prekte; tani i jepet leje jo vetëm ta prekë, por ta mbajë Atë krejtësisht; "erdhën dhe e mbajtën për këmbësh, dhe e adhuruan".

Mbi arsyen pse i quan "vëllezër" dishepujt e ikur:

I quan "vëllezër" ata që i bëri të një gjaku me trupin e Vet; "vëllezër" ata që Trashëgimtari bujar i bëri bashkëtrashëgimtarë të Tij; "vëllezër" ata që i birësoi për t'u bërë bij të Atit të Vet.