Jesus or Barabbas
Matt 27:15–26; Mark 15:6–15; Luke 23:13–25 · Passion week in Jerusalem
Scripture
Matthew 27:15–26
ow at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would. 16And they had then a notable prisoner, called Barabbas. 17Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? 18For he knew that for envy they had delivered him. 19When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him. 20But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus. 21The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. 22Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified. 23And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified. 24When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it. 25Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children. 26Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
King James Version · public domain
Mateu 27:15–26
dhe qivernitari kishte zakon për të-krëmte t’i lëshonte gjindjesë një të-lidhurë, atë që të donin’ ata. 16Edhe atëhere kishinë një të-lidhurë me emërë, që thuhej, Varavva. 17Ata pra tek ishinë mbledhurë, Pillati u tha atyre, Cilinë doni t’u lëshonj juve? Varavvanë, apo Jisunë që thuhetë Krisht. 18Sepse e dinte, se e dhanë ndër duar nga çmiri. 19Edhe ay tek po rrinte mbi front të gjyqit, gruaja e ati dërgoj tek ay, e i tha, Ti mos i bëj gjë ati të-drejti, sepse sot pësova shumë nd’ëndërrë për atë. 20Edhe krye-priftërit’ edhe pleqtë i mbushnë mëndjenë gjindjesë që të lypnjënë Varavvanë, edhe Jisunë t’a prishnjënë. 21Edhe qivernitari upërgjeq e u tha atyre, Cilinë doni nga këta të dy t’u lëshonj juve? 22Edhe ata thanë, Varavvanë. Pillati u thot’ atyre, ç’t’a bënjë pra Jisunë që thuhetë Krisht? Të-gjith’ i thonë, Letë kryqëzonetë. 23Edhe qivernitari tha, Përse? ç’të-keqe ka bërë? Po ata bërtitninë më tepërë, dyke thënë, Letë kryqëzonetë. 24Edhe Pilati si pa se s’ka dobi, po më tepërë trazyrë bënetë, mori ujë e lau duartë përpara gjindjesë, dyke thënë, I-pafajm jam nga gjaku i këti të-drejti; ju kini për të parë. 25Edhe gjithë llauzi upërgjeq e tha, Gjaku i ati qoftë mbi ne, edhe mbi bijtë t’anë. 26Atëhere u lëshonj atyre Varravanë; edhe Jisunë si e rrahu me shufrë, e dha ndër duar që të kryqëzonetë.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
Where Jesus is not, there are strifes and fightings; where He is, there is peace and all good things.
Origen of Alexandria, Commentary on Matthew (on Matthew 27:15–26) (Catena Aurea)
Patristic sources
- St. John Chrysostom
- Homilies on Matthew, Hom. 86
- Origen of Alexandria
- Commentary on Matthew
Quoted here only from the Catena Aurea; some of Origen's speculative opinions were condemned in 553, but the Barabbas typology cited here is unaffected.
- Theophylact of Ohrid
- Explanation of the Gospel of Luke
- St. Jerome
- Commentary on Matthew
- St. Ambrose of Milan
- Exposition of the Gospel of Luke
- St. Leo the Great
- Sermon 59
Read the sources: Chrysostom on Matthew, Homily 86 (CCEL) · Catena Aurea on Matthew 27 (CCEL) · Catena Aurea on Luke (isidore.co)
Jesus or Barabbas (Matthew 27:15–26)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. John Chrysostom (c. 347–407)
Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 86 (on Matthew 27:15–26) Source: trans. in the Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf110/npnf110.iii.LXXXII.html
On why Pilate's wife, and not Pilate, was given the dream:
On the choice set before the people, that they might be left no excuse:
On Pilate's weakness in yielding and scourging Him:
On "His blood be on us, and on our children":
Origen of Alexandria (c. 185–254)
Commentary on Matthew (on Matthew 27:15–26) As preserved in the Catena Aurea on Matthew. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxvii.html
On the people stirred against Jesus by its elders:
On what it means to ask for Barabbas rather than for Jesus:
Theophylact of Ohrid (c. 1055–1107)
Explanation of the Gospel of Luke (on Luke 23:13–25) As preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On the silence of Jesus and the witness of His enemies:
On the threefold acquittal of Pilate:
St. Jerome (c. 347–420)
Commentary on Matthew (on Matthew 27:15–26) As preserved in the Catena Aurea on Matthew. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxvii.html
On the name Barabbas:
On the judge who is compelled to sentence the Lord, and thereby convicts the accusers:
On "I am innocent of the blood of this just person" and the washing of hands:
St. Ambrose of Milan (c. 339–397)
Exposition of the Gospel of Luke (on Luke 23:13–25) As preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On Pilate, who acquits Christ yet becomes the minister of His crucifixion:
On the pardon sought for a murderer, and the meaning of the name:
St. Leo the Great (c. 400–461)
Sermon 59 (on Matthew 27:15–26) As preserved in the Catena Aurea on Matthew. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxvii.html
On the guilt of Pilate, who yielded his own jurisdiction to injustice: