The Benedictus: Zechariah's Prophecy
Luke 1:67–80 · Infancy and childhood
Scripture
Luke 1:67–80
nd his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, 68Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, 69And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; 70As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: 71That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; 72To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; 73The oath which he sware to our father Abraham, 74That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, 75In holiness and righteousness before him, all the days of our life. 76And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; 77To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, 78Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, 79To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. 80And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
King James Version · public domain
Lluka 1:67–80
dhe Zaharia i ati umbush me Frymë të-Shënjtëruarë; edhe profitepsi, dyke thënë, 68I-bekuarë qoftë Zoti Perëndia i Israilit, sepse erdhi edhe bëri çpërblim mbë llausn’ e ti; 69Edhe ngriti bri shpëtimi mbë ne ndë shtëpit të Dhavidhit shërbëtorit të ti, 70Sikundrë foli me anë të gojës’ së shënjtorëvet profitërvet të ti prej jete, 71Shpëtim prej armiqvet t’anë edhe prej dorës’ së gjith’ atyreve që na kanë mëri; 72Për të mbushurë përdëllimn’ e ti mb’atëritë t’anë, edhe për të përmëndurë dhjatën’ e ti të-shënjtëruarë; 73Pas besë që i ubetua Avraamit atit t’ënë, se dotë na apë 74të shpëtojmë prej dorës’ s’armiqvet t’anë, edhe t’i shërbejmë ati pa frikë, 75Me shënjtëri e me drejtëri përpara ati gjithë ditt’ (e jetësë s’onë). 76Edhe ti, o djalë, profit i të-Lartit dotë quhesh; sepse dotë shkonjç përpara faqes’ së Zotit, për të bërë gati udhët’ e ati, 77Për të dhënë mënt shpëtimi llauzit t’ati, me anë të ndjesës’ së fajevet, 78Për përdëllimn’ e-thellë të Perëndisë t’ënë, me të-cilinë na erdhi agjim prej së-larti, 79për të ndritur’ ata që rrinë nd’errësirë e ndë hie vdekjeje, që të bënjë këmbëtë t’ona t’ecëjnë drejtë nd’udhë paqtimi. 80Edhe çuni rritej e forconej ndë frymë, edhe ishte ndë shkretëtirët gjer mb’atë ditë që dotë dëftehej te Israili.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
But Christ, Who is the Saviour that hath risen for us from the family and race of David, is both: for He is the King of kings, and the invincible power of the Father.
St. Cyril of Alexandria, Commentary on the Gospel of Luke (on Luke 1:69), trans. R. Payne Smith, 1859
Patristic sources
- St. Cyril of Alexandria
- Commentary on the Gospel of Luke, Fragments on Chapter 1
The Luke spine; quoted from R. Payne Smith's 1859 standalone translation, not the Catena.
- St. John Chrysostom
- Homilies, as preserved in the Catena Aurea on Luke
- Theophylact of Ohrid
- Explanation of the Gospel of Luke
- Origen of Alexandria
- Homilies on the Gospel of Luke
Some of Origen's speculations were condemned in 553; he is quoted here only for his exposition of the text.
- St. Ambrose of Milan
- Exposition of the Gospel of Luke
- St. Bede the Venerable
- Commentary on the Gospel of Luke
Read the sources: Cyril of Alexandria, Commentary on Luke (tertullian.org) · Catena Aurea on Luke (isidore.co)
The Benedictus: Zechariah's Prophecy (Luke 1:67–80)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. Cyril of Alexandria (c. 376–444)
Commentary on the Gospel of Luke, Fragments on Chapter 1 (on Luke 1:68–79) Source: trans. R. Payne Smith, Library of Fathers, 1859. Public domain. Full text: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_on_luke_01_sermons_01_11.htm
On the horn of salvation raised up in the house of David:
On the oath which God sware to Abraham, and why no man should learn from it to swear:
On the child called the Prophet of the Highest:
On giving light to them that sit in darkness:
St. John Chrysostom (c. 347–407)
From the homilies of St. John Chrysostom, as preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On what is meant by an horn of salvation:
On being delivered from our enemies, that we might serve Him without fear:
On John going before the face of the Lord to prepare His ways:
On the day-spring from on high that hath visited us:
Theophylact of Ohrid (c. 1055–1107)
Explanation of the Gospel of Luke (on Luke 1:69–77) As preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On the horn of salvation raised up in these last times:
On the mercy promised to the forefathers, and those who have died before us:
On the knowledge of salvation given through John:
Origen of Alexandria (c. 185–254)
Homilies on the Gospel of Luke (on Luke 1:68–80) As preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On Zacharias uttering two prophecies, of Christ and of John:
On being saved from our enemies, and from the hand of all that hate us:
On the child that grew and waxed strong in spirit:
St. Ambrose of Milan (c. 339–397)
Exposition of the Gospel of Luke (on Luke 1:68–80) As preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On God visiting and redeeming His people beyond their hope:
On Zacharias addressing the child eight days old:
On the few words of Elisabeth and the many of Zacharias:
St. Bede the Venerable (c. 673–735)
Commentary on the Gospel of Luke (on Luke 1:68–80) As preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On the Lord visiting and redeeming His people:
On the kingdom of Christ called the horn of salvation:
On the child that was in the deserts till the day of his showing unto Israel: