The Faithful and Wicked Servant
Matt 24:45–51; Luke 12:42–48 · Passion week in Jerusalem
Scripture
Matthew 24:45–51
ho then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? 46Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. 47Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods. 48But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; 49And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken; 50The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, 51And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
King James Version · public domain
Mateu 24:45–51
allë cili ësht’ ay shërbëtuar besëtar edhe i-mënçim, të-cilinë i-zoti e vuri përmbi punëtorët të ti, që t’u apë atyre ushqimnë ndë kohë? 46Lum ay shërbëtuar, të-cilinë, kur të vinjë i zoti, t’a gjenjë dyke bërë kështu. 47Me të-vërtetë po u them juve, se dot’a vërë përmbi gjithë gjën’ e ti. 48Edhe ay shërbëtor’ i-lik ndë thëntë ndë zëmërët të ti se, Im Zot mënon të vinjë; 49Edhe të zërë të rrahë shokët e ti shërbëtorë edhe të hajë e të pijë bashkë me ata që dehenë; 50I zot’ i ati shërbëtori dotë vinjë nd’atë ditë që ay nuk’ e pret edhe nd’atë orë që nuk’ e di; 51Edhe dot’a ndanjë mbë nj’anë, edhe dotë vërë pjesën’ e ati bashkë me ipokritëritë; atje dotë jetë të-qarët’ e të-kërcëlliturit’ e dhëmbëvet.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
But these things are spoken not of money only, but also of speech, and of power, and of gifts, and of every stewardship, wherewith each is entrusted.
St. John Chrysostom, Homilies on Matthew, Homily 77 (on Matthew 24:45–51)
Patristic sources
- St. John Chrysostom
- Homilies on Matthew, Hom. 77
- St. Cyril of Alexandria
- Commentary on Luke (on Luke 12:42–48)
His Luke exposition survives here as preserved in the Catena Aurea.
- Theophylact of Ohrid
- Explanation of Luke (on Luke 12:42–48)
Catena-only in public-domain English; Stade's translation is under copyright.
- Blessed Augustine of Hippo
- Letter 199, to Hesychius
Venerated in the East as Blessed.
- St. Jerome
- Commentary on Matthew
Catena-only in public-domain English.
- St. Hilary of Poitiers
- Commentary on Matthew
Catena-only in public-domain English.
Read the sources: Chrysostom, Homilies on Matthew, Homily 77 (CCEL) · Catena Aurea on Matthew 24 (CCEL) · Catena Aurea on Luke (isidore.co)
The Faithful and Wicked Servant (Matthew 24:45–51; Luke 12:42–48)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. John Chrysostom (c. 347–407)
Homilies on the Gospel of Matthew, Homily 77 (on Matthew 24:45–51) Source: trans. in the Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf110.iii.LXXIV.html
On the two things required of the steward, fidelity and prudence:
That the stewardship is not of money only:
On the evil servant who pleads that his lord delays:
St. Cyril of Alexandria (c. 376–444)
Commentary on the Gospel of Luke (on Luke 12:42–48) As preserved in the Catena Aurea on Luke, trans. J. H. Newman, 1841. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On why the harder commandments are laid upon those admitted to the rank of disciples:
On why the man of knowledge is punished more severely than the ignorant:
Theophylact of Ohrid (c. 1055–1107)
Explanation of the Gospel of Luke (on Luke 12:42–48) As preserved in the Catena Aurea on Luke, trans. J. H. Newman, 1841. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On the meat which the steward is set to give in due season:
On the many evils that come from forgetting our departure:
Blessed Augustine of Hippo (354–430)
Letter 199, to Hesychius (on Matthew 24:48–49) As preserved in the Catena Aurea on Matthew. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxiv.html
On how the evil servant's temper is exposed by his conduct:
St. Jerome (c. 347–420)
Commentary on Matthew (on Matthew 24:51) As preserved in the Catena Aurea on Matthew. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxiv.html
On what it means that the lord shall cut the servant asunder:
On the portion appointed with the hypocrites:
St. Hilary of Poitiers (c. 310–367)
Commentary on Matthew (on Matthew 24:45–46) As preserved in the Catena Aurea on Matthew. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena1.ii.xxiv.html
On the special charge here laid upon the rulers of the people:
On the servant found so doing at his lord's coming: