The Unprofitable Servants
Luke 17:7–10 · Journey to Jerusalem
Scripture
Luke 17:7–10
ut which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? 8And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? 9Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. 10So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
King James Version · public domain
Lluka 17:7–10
dhe cili prej jush, që ka një shërbëtuar që lëron, a ruan dhëntë, dot’i thotë këti për-një-here, posa të kthenetë nga ara, Shko e rri të hash? 8Apo nukë dot’i thotë, Bëj gati ç’të ha për darkë, edhe përvishu e shërbemë, gjersa të ha e të pi, edhe pastaj dotë hash e dotë pish ti? 9Mos j’a njeh për hir ati shërbëtori, sepse bëri ato që e urdhëroj? Nukë më duketë. 10Kështu edhe ju, kur të bëni gjithë sa u janë urdhëruarë, thoni, Se jemi shërbëtorë të-pavëjyerë, sepse bëm’ atë që kishimë detyrë të bënimë.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
Herein then is the perfect faith of men, when having done all things which were commanded them, they acknowledge themselves to be imperfect.
St. Bede the Venerable, Commentary on Luke (Catena Aurea)
Patristic sources
- St. Cyril of Alexandria
- Commentary on Luke (on Luke 17:7–10)
The primary voice; his Commentary on Luke survives in Payne Smith's 1859 translation from the Syriac.
- Theophylact of Ohrid
- Explanation of Luke
Catena-only in public-domain English.
- Blessed Augustine of Hippo
- On Luke 17:7–10 (Catena Aurea)
Venerated in the East as Blessed; his Lukan comment here survives only as excerpted in the Catena Aurea.
- St. Ambrose of Milan
- Exposition of Luke
Catena-only in public-domain English.
- St. Bede the Venerable
- Commentary on Luke
Catena-only in public-domain English for the Gospels.
Read the sources: Cyril on Luke (tertullian.org) · Catena Aurea on Luke (isidore.co)
The Unprofitable Servants (Luke 17:7–10)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
St. Cyril of Alexandria (c. 376–444)
Commentary on the Gospel of Saint Luke (on Luke 17:7–10) Source: trans. R. Payne Smith, Library of Fathers, 1859. Public domain. Full text: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_on_luke_11_sermons_110_123.htm
On "But which of you, having a servant plowing or feeding cattle":
On how obedience is a debt, not a favour, so that the malady of vainglory is done away:
On asking of God a gift rather than wages, since He crowns His slaves as sons:
Theophylact of Ohrid (c. 1055–1107)
Explanation of the Gospel of Saint Luke (on Luke 17:7–10) As preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On why the Lord guards the Apostles against pride in their virtues:
Blessed Augustine of Hippo (354–430)
On the Gospel of Saint Luke (on Luke 17:7–10) As preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On the servant who, after his labours in the field, must return home to the Church:
On the eternal banquet that follows the work of preaching:
St. Ambrose of Milan (c. 339–397)
Exposition of the Gospel of Saint Luke (on Luke 17:7–10) As preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On the unceasing labour the Lord requires while we live:
On seeking no praise for having done only our duty:
St. Bede the Venerable (c. 673–735)
Commentary on the Gospel of Saint Luke (on Luke 17:7–10) As preserved in the Catena Aurea on Luke. Public domain. Full text: https://isidore.co/aquinas/english/CALuke.htm
On girding oneself and ministering, which is to own that we have no strength without grace:
On why the servants are called unprofitable, and wherein their faith is made perfect: