The Watchful Doorkeeper
Mark 13:33–37 · Passion week in Jerusalem
Scripture
Mark 13:33–37
ake ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. 34For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. 35Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: 36Lest coming suddenly he find you sleeping. 37And what I say unto you I say unto all, Watch.
King James Version · public domain
Marku 13:33–37
ini re, rrini sgjuarë edhe faluni, sepse nuk’ e dini kur është koha. 34Sepse këjo dotë jetë posi një njeri i-ikurë, i-cili la shtëpin’ e ti, edhe u’a dha pushtetnë shërbëtorëvet të ti, edhe si cilit punën’ e ti, edhe portarin’ e porositi të rrijë sgjuarë. 35Rrini sgjuarë pra; (sepse s’dini kur vjen i zot’ i shtëpisë, mbë të-ngrysurë, a ndë mest të natësë, a ndë këndimt të kokoshit, a ndë mëngjest;) 36Se mos vinjë papandehuraj e u gjenjë juve dyke fjeturë. 37Edhe ato që po u them juve, u’a them të-gjithëve, Rrini sgjuarë.
Kristoforidhi, Dhiata e Re Toskërisht 1879 · zotërim publik
In their own words
The man who taking a far journey left his house is Christ, who ascending as a conqueror to His Father after the Resurrection, left His Church, as to His bodily presence, but has never deprived her of the safeguard of His Divine presence.
St. Bede the Venerable, Exposition on the Gospel of Mark (on Mark 13:34) (Catena Aurea)
Patristic sources
- Theophylact of Ohrid
- Explanation of the Gospel of Mark
- Blessed Augustine of Hippo
- Epistle 199
Venerated in the East as Blessed; his letters and homilies are drawn into the later Byzantine catenae.
- St. Gregory the Great
- Forty Gospel Homilies, Hom. 9
- St. Bede the Venerable
- Exposition on the Gospel of Mark
Read the sources: Catena Aurea on Mark, ch. 13 (CCEL)
The Watchful Doorkeeper (Mark 13:33–37)
The texts below are quoted verbatim from public-domain English translations; nothing is paraphrased.
Theophylact of Ohrid (c. 1055–1107)
Explanation of the Gospel of Mark (on Mark 13:34–37) As preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena2/catena2.iii.xiii.html
On the two things enjoined, watching and prayer:
On the four watches read as the ages of a man's life:
Blessed Augustine of Hippo (354–430)
Epistle 199 (on Mark 13:37) As preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena2/catena2.iii.xiii.html
On "what I say unto you I say unto all":
On the day that comes to each man at his own departure from this life:
St. Gregory the Great (c. 540–604)
Forty Gospel Homilies, Homily 9 (on Mark 13:34) As preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena2/catena2.iii.xiii.html
On the far country to which the flesh was carried in the Ascension:
On the porter set to watch as the order of pastors, and on all men keeping the doors of their hearts:
St. Bede the Venerable (c. 673–735)
Exposition on the Gospel of Mark (on Mark 13:34) As preserved in the Catena Aurea on Mark. Public domain. Full text: https://www.ccel.org/ccel/aquinas/catena2/catena2.iii.xiii.html
On the man taking a far journey as Christ ascending after the Resurrection: