Letra drejtuar Filadelfianëve
gnati, i quajtur edhe Theofor, Kishës së Perëndisë Atë dhe të Zotit tonë Jisu Krisht, e cila ndodhet në Filadelfia, në Azi, Kishë që ka marrë mëshirë, është themeluar në harmoninë e Perëndisë, gëzohet pa pushim në Mundimin e Zotit tonë dhe është mbushur me çdo mëshirë me anë të Ngjalljes së tij; të cilën e përshëndes në gjakun e Jisu Krishtit, që është gëzimi ynë i përjetshëm dhe i qëndrueshëm, sidomos në qoftë se [njerëzit] janë në bashkim me peshkopin, me presviterët dhe me dhjakonët, që janë caktuar sipas mendjes së Jisu Krishtit, të cilët Ai i ka forcuar në qëndrueshmëri, sipas vullnetit të tij dhe me anë të Frymës së tij të Shenjtë.
Kapitulli I — Lëvdim i Peshkopit
Ky peshkop, siç e di, e mori shërbesën që i shërben [së mirës] së përbashkët jo prej vetvetes, as prej njerëzve, as për lavdi të kotë, por nga dashuria e Perëndisë Atë dhe e Zotit Jisu Krisht. Mahnitem para butësisë së tij; dhe ai, me heshtjen e tij, arrin të bëjë më shumë se ata që flasin kot. Sepse ai është në harmoni me urdhërimet [e Perëndisë], ashtu si harpa me telat e saj. Prandaj shpirti im e quan të lumtur mendjen e tij të kthyer nga Perëndia, duke e ditur se është plot virtyt dhe e përsosur, dhe se qëndrueshmëria e tij, si dhe mungesa e çdo zemërimi, ndjek shembullin e butësisë së pafund të Perëndisë së gjallë.
Kapitulli II — Ruani Bashkimin me Peshkopin
Prandaj, si bij të dritës dhe të së vërtetës, ikni nga përçarja dhe nga mësimet e liga; por atje ku ndodhet bariu, ndiqeni edhe ju atje, si delet. Sepse ka shumë ujqër që duken të denjë për t'u besuar, të cilët, me anë të një kënaqësie shkatërruese, i bëjnë robër ata që vrapojnë drejt Perëndisë; por në bashkimin tuaj ata s'do të kenë vend.
Kapitulli III — Ruhuni nga Përçarësit
Ruhuni nga ato bimë të liga, për të cilat Jisu Krishti nuk kujdeset, sepse ato nuk janë mbjellje e Atit. Jo se kam gjetur ndonjë përçarje midis jush, por përkundrazi një dëlirësi të jashtëzakonshme. Sepse të gjithë ata që janë të Perëndisë dhe të Jisu Krishtit, janë edhe me peshkopin. Dhe të gjithë ata që, duke u penduar, kthehen në bashkimin e Kishës, edhe këta do t'i përkasin Perëndisë, që të jetojnë sipas Jisu Krishtit. Mos u mashtroni, vëllezërit e mi. Në qoftë se dikush ndjek atë që shkakton përçarje në Kishë, ai nuk do të trashëgojë mbretërinë e Perëndisë. Në qoftë se dikush ecën sipas një mendimi të huaj, ai nuk pajtohet me Mundimin [e Krishtit].
Kapitulli IV — Mbani Vetëm Një Eukaristi etj
Kujdesuni, pra, të keni vetëm një Eukaristi. Sepse një është mishi i Zotit tonë Jisu Krisht dhe një është kupa [për të treguar] bashkimin e gjakut të tij; një altar; ashtu si një është peshkopi, bashkë me presviterinë dhe me dhjakonët, bashkëshërbëtorët e mi: që kështu, çfarëdo që të bëni, ta bëni sipas [vullnetit të] Perëndisë.
Kapitulli V — Lutuni për Mua
Vëllezërit e mi, zemra ime hapet gjerësisht në dashurinë për ju; dhe, duke u gëzuar tej mase [për ju], përpiqem të ruaj sigurinë tuaj. Megjithatë, nuk jam unë, por Jisu Krishti, për hir të të cilit, duke qenë i lidhur me pranga, frikësohem edhe më shumë, sepse ende nuk jam i përsosur. Por lutja juaj drejtuar Perëndisë do të më bëjë të përsosur, që të arrij atë pjesë që përmes mëshirës më është caktuar, ndërsa strehohem tek Ungjilli si tek mishi i Jisuit, dhe tek apostujt si tek presviteria e Kishës. Le t'i duam edhe profetët, sepse edhe ata e shpallën Ungjillin, vunë shpresën te Ai dhe e pritën; dhe, duke besuar tek Ai, u shpëtuan përmes bashkimit me Jisu Krishtin, duke qenë njerëz të shenjtë, të denjë për dashuri e admirim, për të cilët dëshmoi vetë Jisu Krishti dhe që numërohen së bashku në Ungjillin e shpresës së përbashkët.
Kapitulli VI — Mos e Pranoni Judaizmin
Por, në qoftë se dikush ju predikon ligjin judaik, mos e dëgjoni. Sepse është më mirë të dëgjosh mësimin e krishterë prej një njeriu të rrethprerë, sesa judaizmin prej një të parrethpreri. Por, në qoftë se ndonjëri prej këtyre nuk flet për Jisu Krishtin, ata, sipas gjykimit tim, s'janë veçse si përmendore dhe si varre të të vdekurve, mbi të cilat janë shkruar vetëm emra njerëzish. Ikni, pra, nga dredhitë e liga dhe nga leqet e princit të kësaj bote, që të mos dobësoheni ndonjëherë në dashurinë tuaj, të mundur nga dinakëritë e tij. Por bashkohuni të gjithë me një zemër të pandarë. Dhe e falënderoj Perëndinë tim që kam ndërgjegje të pastër ndaj jush, dhe që askush nuk mund të mburret, as fshehtas as haptas, se kam rënduar ndokënd, qoftë në shumë, qoftë në pak. Dhe u uroj të gjithë atyre ndër të cilët kam folur, që të mos e kenë atë si dëshmi kundër tyre.
Kapitulli VII — Ju Kam Nxitur drejt Bashkimit
Sepse, ndonëse disa deshën të më mashtronin sipas mishit, Fryma, duke qenë prej Perëndisë, nuk mashtrohet. Sepse ajo di edhe prej nga vjen, edhe ku shkon, dhe zbulon të fshehtat [e zemrës]. Sepse, kur isha midis jush, thirra e fola me zë të lartë: «Kushtojini vëmendje peshkopit, presviterisë dhe dhjakonëve.» Tani, disa dyshuan se fola kështu, sikur ta dija që më parë përçarjen që kishin shkaktuar disa prej jush. Por Ai është dëshmitari im, për hir të të cilit jam në pranga, se nuk mora njoftim nga asnjë njeri. Por Fryma i shpalli këto fjalë: «Mos bëni asgjë pa peshkopin; ruajini trupat tuaj si tempuj të Perëndisë; duajeni bashkimin; shmangni përçarjet; bëhuni ndjekës të Jisu Krishtit, ashtu si Ai ndjek Atin e tij.»
Kapitulli VIII — Vijon e Njëjta Temë
Prandaj bëra atë që më takonte, si njeri i përkushtuar ndaj bashkimit. Sepse atje ku ka përçarje dhe zemërim, Perëndia nuk banon. Zoti u jep falje të gjithë atyre që pendohen, në qoftë se kthehen me pendim në bashkimin e Perëndisë dhe në kungim me peshkopin. Kam besim [për sa ju përket] tek hiri i Jisu Krishtit, që do t'ju çlirojë nga çdo lidhje. Dhe ju nxis të mos bëni asgjë nga grindja, por sipas mësimit të Krishtit. Kur dëgjova disa që thoshin: «Po nuk e gjeta në Shkrimet e lashta, nuk do ta besoj Ungjillin»; kur unë u thashë: «Është shkruar», ata m'u përgjigjën: «Kjo mbetet për t'u vërtetuar». Por për mua Jisu Krishti është në vend të gjithçkaje të lashtë: kryqi i tij, vdekja dhe Ngjallja, dhe besimi që vjen prej tij, janë përmendore të pacenuara të lashtësisë; me anë të tyre, përmes lutjeve tuaja, dëshiroj të shfajësohem.
Kapitulli IX — Dhiata e Vjetër Është e Mirë, por Dhiata e Re Është më e Mirë
Priftërinjtë, vërtet, janë të mirë, por Kryeprifti është më i mirë; atij i është besuar Shenjtërorja e Shenjtërave dhe vetëm atij i janë besuar të fshehtat e Perëndisë. Ai është dera e Atit, nëpër të cilën hyjnë Abrahami, Isaku, Jakovi, profetët, apostujt dhe Kisha. Të gjithë këta synojnë të arrijnë bashkimin me Perëndinë. Por Ungjilli zotëron diçka të tejlartë [mbi ekonominë e mëparshme], domethënë shfaqjen e Zotit tonë Jisu Krisht, Mundimin dhe Ngjalljen e tij. Sepse profetët e dashur e paralajmëruan, por Ungjilli është përsosja e pavdekësisë. Të gjitha këto janë të mira së bashku, në qoftë se besoni në dashuri.
Kapitulli X — Përgëzoni Banorët e Antiokisë për Mbarimin e Përndjekjes
Meqenëse, sipas lutjeve tuaja dhe dhembshurisë që ndieni në Krishtin Jisu, më njoftojnë se Kisha që ndodhet në Antioki të Sirisë gëzon paqe, ju ka hije, si Kishë e Perëndisë, të zgjidhni një dhjakon që të shërbejë si i dërguari i Perëndisë [për ju] tek [vëllezërit atje], që të gëzohet bashkë me ta kur të mblidhen, dhe të lëvdojë emrin [e Perëndisë]. I bekuar është, në Jisu Krishtin, ai që do të quhet i denjë për një shërbesë të tillë; dhe edhe ju do të lavdëroheni. Dhe, në qoftë se doni, nuk është përtej fuqisë suaj ta bëni këtë për hir të Perëndisë; ashtu si edhe Kishat më të afërta kanë dërguar: disa peshkopë, e të tjerat presviterë dhe dhjakonë.
Kapitulli XI — Falënderime dhe Përshëndetje
Sa për Filonin, dhjakonin nga Cilikia, njeri i mirënjohur, që ende më shërben në fjalën e Perëndisë, bashkë me Reo Agathopusin, një njeri të zgjedhur, që më ka ndjekur nga Siria pa e çmuar jetën e tij, këta dëshmojnë për ju; dhe unë vetë e falënderoj Perëndinë për ju, që i pritët, ashtu si Zoti ju priti ju. Por ata që i çnderuan, qofshin të falur me anë të hirit të Jisu Krishtit! Dashuria e vëllezërve në Troada ju përshëndet; prej nga edhe po ju shkruaj me anë të Burrusit, që u dërgua bashkë me mua nga efesianët dhe smirnianët, për të treguar nderimin e tyre. Zoti Jisu Krisht i nderoftë ata, tek i cili shpresojnë, në mish, në shpirt, në besim, në dashuri dhe në harmoni! Qofshi mirë në Krishtin Jisu, shpresën tonë të përbashkët.
Shqip: përkthim nga anglishtja i tekstit të vitit 1885 (zotërim publik) · regjistri kishtar sipas KOASh-it